1
00:05:13,680 --> 00:05:17,020
Sanjay mükemmel bir damat olacak.

2
00:05:17,520 --> 00:05:18,270
Gidecek misin?

3
00:05:19,060 --> 00:05:21,140
Zaten öyle.

4
00:05:22,020 --> 00:05:23,060
Bizi beklettin

5
00:05:23,060 --> 00:05:25,520
sonsuza kadar zerdeçal için
tören, Sanju.

6
00:05:26,020 --> 00:05:27,180
Benim hatam değildi.

7
00:05:27,310 --> 00:05:28,520
Misti'nin yaptığı buydu.

8
00:05:29,060 --> 00:05:30,770
Dört yıl sürdü
onun kalbini kazanmak için.

9
00:05:30,930 --> 00:05:33,180
Ne tavır!

10
00:05:33,520 --> 00:05:35,390
Kızların bitti, değil mi?

11
00:05:35,390 --> 00:05:36,640
Başka ne yapabilirdim teyze?

12
00:05:36,640 --> 00:05:37,520
Bu gerçekten aşktı.

13
00:05:57,770 --> 00:05:58,890
Onu rahatsız eden ne?

14
00:06:05,560 --> 00:06:06,310
amca,

15
00:06:07,310 --> 00:06:08,180
ne oldu?

16
00:06:14,770 --> 00:06:15,930
Neden ağlıyorsun?

17
00:06:21,060 --> 00:06:22,520
Gel, yanıma otur amca.

18
00:06:23,020 --> 00:06:23,770
Hayır.

19
00:06:24,020 --> 00:06:25,180
Gel, üzerime zerdeçal sür.

20
00:06:25,390 --> 00:06:26,270
Hayır.

21
00:06:27,890 --> 00:06:28,560
Amca...

22
00:06:30,270 --> 00:06:31,890
Üzerime zerdeçal sürmez misin?

23
00:06:36,680 --> 00:06:37,520
Hadi.

24
00:06:56,270 --> 00:06:57,060
Al onu.

25
00:07:05,180 --> 00:07:08,310
Ne kadar hızlı büyüdüğünü gör evlat.

26
00:07:09,640 --> 00:07:10,390
Evet amca.

27
00:07:10,680 --> 00:07:12,310
Yakında evleneceksin,

28
00:07:12,680 --> 00:07:13,430
Evet.

29
00:07:15,140 --> 00:07:16,680
ve bunu görmek için orada olacağım.

30
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
İleriye doğru ilerledin

31
00:07:22,270 --> 00:07:23,890
Çok geride bıraktım.

32
00:07:24,560 --> 00:07:26,770
Sanju evleniyor.

33
00:07:26,810 --> 00:07:28,520
Mutlu olmalısın.

34
00:07:29,060 --> 00:07:31,930
Onun adına sevindim kardeşim

35
00:07:32,890 --> 00:07:35,270
Ama kendi adıma üzücü.

36
00:07:37,270 --> 00:07:40,020
Bir şeyin farkına vardım.

37
00:07:40,180 --> 00:07:42,180
Kimse beni sevmiyor.

38
00:07:42,180 --> 00:07:43,020
Bu doğru değil.

39
00:07:43,020 --> 00:07:45,180
Ne demek istiyorsun?
Herkes seni seviyor.

40
00:07:45,180 --> 00:07:46,520
- Gerçekten mi?
- Ona hepimizin öyle olduğunu söyle.

41
00:07:46,520 --> 00:07:48,430
Yapıyoruz.

42
00:07:48,430 --> 00:07:50,060
Ved herkesin favorisidir.

43
00:07:50,140 --> 00:07:51,520
Bana bak amca.

44
00:07:51,640 --> 00:07:53,640
Hepimiz seni seviyoruz.

45
00:07:53,680 --> 00:07:55,770
O halde bana da bir gelin bul.

46
00:07:57,020 --> 00:07:58,770
Aniden sana ne oldu?

47
00:07:58,890 --> 00:07:59,890
Birden?

48
00:08:01,180 --> 00:08:03,520
Aniden 50 yaşıma mı girdim?

49
00:08:04,180 --> 00:08:05,520
Yeğen evleniyor,

50
00:08:06,770 --> 00:08:08,640
ama amcam hala bekar.

51
00:08:08,890 --> 00:08:10,890
Ama amca "kız kurusu" değil
sadece kadınlar için mi?

52
00:08:10,890 --> 00:08:12,180
Kesinlikle.

53
00:08:12,770 --> 00:08:14,810
Bir gelin istiyorum.

54
00:08:15,930 --> 00:08:18,390
Düğünlerin planlamaya ihtiyacı var.

55
00:08:18,680 --> 00:08:20,140
Her şey hazır.

56
00:08:20,270 --> 00:08:21,180
Buraya bak.

57
00:08:21,310 --> 00:08:22,390
Fakat Ved,

58
00:08:22,520 --> 00:08:24,020
bu planlar Sanju'nun düğünü için mi?

59
00:08:24,020 --> 00:08:24,640
Evet.

60
00:08:24,640 --> 00:08:27,430
Amca ve yeğen neden yapamıyor?
birlikte evlenmek mi?

61
00:08:27,430 --> 00:08:28,930
Bir servet tasarruf etmiş olursun.

62
00:08:28,930 --> 00:08:30,520
Peki ya gelin?

63
00:08:30,520 --> 00:08:32,140
Her şeyi yapmak zorunda mıyım?

64
00:08:32,930 --> 00:08:35,890
Evlenme sorumluluğunu alıyorum

65
00:08:36,810 --> 00:08:38,930
Gelin bulmak senin elinde.

66
00:08:38,930 --> 00:08:40,770
Olay çıkarıyorsun Ved.

67
00:08:41,020 --> 00:08:43,520
Artık hayatım bir şakaya dönüştü kardeşim.

68
00:08:43,520 --> 00:08:46,140
Amca sana bir gelin bulacağım

69
00:08:46,890 --> 00:08:48,140
ve seni evlendireceğim.

70
00:08:48,140 --> 00:08:49,270
Sağ?

71
00:08:49,270 --> 00:08:50,180
Evet, söz veriyoruz.

72
00:08:50,180 --> 00:08:51,310
Bunu gerçekleştireceğiz.

73
00:08:53,180 --> 00:08:54,390
Bana söz ver?

74
00:08:54,640 --> 00:08:55,270
Bu bir söz.

75
00:08:55,930 --> 00:08:58,890
Sana güvenmiyorum.
Yazılı olarak koyun.

76
00:08:59,020 --> 00:08:59,890
Yazmak mı?

77
00:09:00,310 --> 00:09:05,270
Sanju, yaz
yakında herkes beni evlendirecek

78
00:09:05,270 --> 00:09:06,890
başparmak iziniz ile.

79
00:09:07,140 --> 00:09:08,060
Parmak izi mi?

80
00:09:08,060 --> 00:09:09,680
Evet.
Parmak izi.

81
00:09:11,020 --> 00:09:12,810
İmzalar sahte olabilir

82
00:09:12,930 --> 00:09:14,310
ama parmak izi değil.

83
00:09:15,140 --> 00:09:16,390
Biyometrik güvenlik.

84
00:09:17,310 --> 00:09:19,020
Bu işlerde çok akıllıdır.

85
00:09:19,020 --> 00:09:20,890
Lappu, bir kağıt al.

86
00:09:21,020 --> 00:09:22,020
Devam ediyor...

87
00:09:22,560 --> 00:09:24,020
Haydi, al onu.

88
00:09:49,310 --> 00:09:51,140
- Sen de Lappu.
- Ben?

89
00:09:52,140 --> 00:09:53,020
Biyometrik

90
00:09:53,770 --> 00:09:55,020
Peki o zaman.

91
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Teyze...

92
00:10:02,640 --> 00:10:03,560
Davul.

93
00:10:14,310 --> 00:10:15,560
Onu vermiyor musun?
ilacı mı?

94
00:10:16,430 --> 00:10:20,390
Aslında ilaç
gevşek hareketlere neden olur.

95
00:10:20,680 --> 00:10:25,560
Neden fırçalıyorsun?
akıl hastalığından kurtuldu mu?

96
00:10:26,140 --> 00:10:27,770
Bu durum zamanla kötüleşir.

97
00:10:28,180 --> 00:10:29,770
Günden güne kötüleşiyor.

98
00:10:31,140 --> 00:10:32,680
Haplarını almasını sağlayacağız efendim.

99
00:10:32,680 --> 00:10:33,520
Lappu...

100
00:10:35,020 --> 00:10:37,140
Evet demek bu kadar mı zor?

101
00:10:38,270 --> 00:10:39,270
Evet baba.

102
00:10:40,020 --> 00:10:45,680
Raporu bilişsel gerilemeyi gösteriyor.

103
00:10:46,270 --> 00:10:49,270
Buna acilen dikkat edilmesi gerekiyor.

104
00:10:49,270 --> 00:10:50,520
Acil?

105
00:10:51,270 --> 00:10:53,020
Ne yapmalıyız doktor?
Lütfen söyle.

106
00:10:53,390 --> 00:10:56,020
Onu Kake Hastanesi'ne yatırın.

107
00:10:56,520 --> 00:10:58,140
Mümkün olan en kısa sürede.

108
00:10:58,560 --> 00:11:00,140
Ben halledeceğim.

109
00:11:02,140 --> 00:11:04,310
Zaten ilaçları yazdım...

110
00:11:04,770 --> 00:11:06,810
Sen vites değiştirmeyi ayarla.

111
00:11:11,140 --> 00:11:12,310
Ne...

112
00:11:12,770 --> 00:11:14,140
Herkesin parmak izini mi aldı?

113
00:11:14,270 --> 00:11:16,140
Tamamen özledim...

114
00:11:16,680 --> 00:11:18,770
Başparmağını kesmiş olabilir.

115
00:11:19,520 --> 00:11:20,930
Dedi ki, "Bu biyometrik,

116
00:11:21,140 --> 00:11:22,640
değiştirilemez."

117
00:11:23,810 --> 00:11:25,390
Amca da değişmeyecek.

118
00:11:26,140 --> 00:11:27,680
Mesele şu ki...

119
00:11:34,770 --> 00:11:36,640
Amca için üzülüyorum.

120
00:11:37,310 --> 00:11:37,930
Üzgünüm!

121
00:11:38,930 --> 00:11:39,810
Kardeş Sanju, üzgünsün

122
00:11:39,810 --> 00:11:42,140
çünkü az önce uçtun
Amerika'dan.

123
00:11:43,060 --> 00:11:44,390
Onunla her gün uğraşıyoruz.

124
00:11:44,640 --> 00:11:45,770
Kardeş Sudda'ya sor.

125
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Kesinlikle.

126
00:11:47,890 --> 00:11:49,020
Saçmalamayı bırak, tamam mı?

127
00:11:55,140 --> 00:11:57,640
Doktor ihtiyacı olduğunu söyledi
Kake'e kabul edilecek.

128
00:11:58,020 --> 00:11:58,770
Gerçekten mi?

129
00:11:58,930 --> 00:12:00,140
Bunu çocukluğumdan beri söylüyorum.

130
00:12:00,390 --> 00:12:01,270
Kaybol dostum!

131
00:12:02,310 --> 00:12:03,520
O benim amcam.

132
00:12:03,890 --> 00:12:06,180
Yani o da benim değil mi?

133
00:12:06,430 --> 00:12:07,430
O benim amcam değil mi?

134
00:12:07,430 --> 00:12:09,270
O daha fazlasını ifade ediyor
sana hepimizden daha çok.

135
00:12:09,520 --> 00:12:10,270
Ne demek istiyorsun?

136
00:12:10,390 --> 00:12:13,390
Siz ikiniz birçok özelliği paylaşıyorsunuz.

137
00:12:14,180 --> 00:12:15,270
O zaten orada...

138
00:12:16,020 --> 00:12:19,640
ve sen onun hemen arkasındasın.
Seni tokatlayacağım.

139
00:12:19,640 --> 00:12:20,560
Ona bak...

140
00:12:20,560 --> 00:12:21,560
Sen de mi gülüyorsun?

141
00:12:21,560 --> 00:12:22,810
Deli olduğumu düşünüyorsun.

142
00:12:24,560 --> 00:12:26,020
Sonra görüşürüz.

143
00:12:31,020 --> 00:12:34,270
Büyük patlama yaşandı
Beyur Merkez Cezaevi'nde.

144
00:12:34,390 --> 00:12:35,640
Bhura Lal Singh...

145
00:12:35,890 --> 00:12:39,020
güç alan adam
yakalamak için dört eyaletten.

146
00:12:39,020 --> 00:12:40,560
Aferin, Guddu.

147
00:12:40,770 --> 00:12:41,770
Muhteşem.

148
00:12:41,770 --> 00:12:42,810
Daha sıkı bastırın...

149
00:12:43,020 --> 00:12:44,930
Daha fazla zorlamamı ister misin?

150
00:12:45,810 --> 00:12:46,770
Kardeşim, sen misin?

151
00:12:47,140 --> 00:12:48,060
Bütün işler bitti mi?

152
00:12:48,180 --> 00:12:49,390
Tüm görevleri tamamladım
kardeşim.

153
00:12:49,520 --> 00:12:50,640
Her şey hazır.

154
00:12:50,680 --> 00:12:51,520
- Böylece?
- Evet.

155
00:12:51,520 --> 00:12:52,640
Düzenledin mi?
rahip için bir araba mı?

156
00:12:52,640 --> 00:12:54,020
Bu sabah erkenden gönderdim.

157
00:12:54,140 --> 00:12:55,390
Araba ne olacak?
yengesi için mi?

158
00:12:55,390 --> 00:12:58,890
İki üst model Innova,
buketlerle.

159
00:12:59,020 --> 00:13:00,020
Ve buraya bak...

160
00:13:00,020 --> 00:13:02,020
Özel teslimatınız
da geldi.

161
00:13:02,020 --> 00:13:03,020
Mükemmel.

162
00:13:03,020 --> 00:13:04,140
Arabaya yükletin.

163
00:13:04,140 --> 00:13:05,270
Haydi millet.
Bana yardım et.

164
00:13:06,390 --> 00:13:07,770
Biliyor musun Sanjay.

165
00:13:08,180 --> 00:13:09,560
burada cinayetten kefalet alabilirsin

166
00:13:09,890 --> 00:13:11,430
ama içki için değil mi?

167
00:13:13,520 --> 00:13:16,640
Sanjay... işte benden bir hediye.

168
00:13:18,640 --> 00:13:20,020
Bali'ye biletler.

169
00:13:20,270 --> 00:13:21,770
Düğün hediyen.

170
00:13:22,430 --> 00:13:23,680
Bunu yapmak zorunda değildin.

171
00:13:23,890 --> 00:13:24,680
Neden yapmayayım?

172
00:13:26,140 --> 00:13:27,020
Selamlar amca.

173
00:13:27,020 --> 00:13:28,060
Allah razı olsun, Sadda nerede?

174
00:13:28,060 --> 00:13:29,430
Sadda şu anda yanımda.

175
00:13:29,640 --> 00:13:30,890
Arabam bozuldu.

176
00:13:30,890 --> 00:13:31,890
Araban bozuldu.

177
00:13:31,890 --> 00:13:32,140
Evet!

178
00:13:32,890 --> 00:13:34,020
Nereye gönderilecek?

179
00:13:34,140 --> 00:13:35,270
Mahavir Tapınağı.

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,770
Mahavir Tapınağı öyle.

181
00:13:36,810 --> 00:13:37,680
Oraya göndereceğim.

182
00:13:38,180 --> 00:13:38,930
Güle güle.

183
00:13:39,140 --> 00:13:39,680
Nimet.

184
00:13:39,930 --> 00:13:40,560
Tinkle.

185
00:13:40,640 --> 00:13:41,390
Evet kardeşim.

186
00:13:41,520 --> 00:13:42,020
Dinle...

187
00:13:42,270 --> 00:13:45,560
Bir araba gönder
Mahavir Tapınağı'na.

188
00:13:45,770 --> 00:13:46,680
Araba?

189
00:13:47,640 --> 00:13:49,390
Bütün araçlar bitti kardeşim.

190
00:13:51,310 --> 00:13:52,770
Ama bir taksi ayarlayacağım.

191
00:13:52,890 --> 00:13:53,770
Neden taksi?

192
00:13:54,060 --> 00:13:54,930
Bu 6162 hala burada.

193
00:13:55,020 --> 00:13:55,680
Bunu gönder.

194
00:13:56,140 --> 00:13:57,810
Ama kardeşim, çoktan rezerve edildi.

195
00:13:57,810 --> 00:13:58,890
Bu acil bir durum.

196
00:13:58,890 --> 00:14:00,020
Rezervasyonu iptal edin.

197
00:14:00,270 --> 00:14:00,890
Anahtarları teslim et...

198
00:14:01,020 --> 00:14:01,680
Ama kardeşim...

199
00:14:01,680 --> 00:14:03,060
Şimdi anahtarlar dedim...

200
00:14:03,060 --> 00:14:03,770
Neden tereddüt ediyorsun?

201
00:14:03,770 --> 00:14:05,430
Avans ödediler.

202
00:14:05,430 --> 00:14:06,680
O zaman iade et...

203
00:14:06,770 --> 00:14:08,640
Rezervasyon yok
Sanju'nun düğününe kadar.

204
00:14:08,770 --> 00:14:09,640
Arabayı çalıştır.

205
00:14:10,140 --> 00:14:11,810
Bir ay önce rezervasyon yaptırdılar.

206
00:14:11,930 --> 00:14:12,640
Ne olmuş?

207
00:14:13,640 --> 00:14:15,060
Sorun yaratabilir kardeşim.

208
00:14:16,270 --> 00:14:17,430
- Dinle...
- Ne?

209
00:14:18,390 --> 00:14:19,310
Bu başka bir sorun mu?

210
00:14:19,560 --> 00:14:20,390
Hiç de değil kardeşim.

211
00:14:20,430 --> 00:14:21,640
Sonra ne olacak?

212
00:14:21,770 --> 00:14:23,520
Deepak, arabayı çalıştır.

213
00:14:23,770 --> 00:14:24,560
Kardeşim...

214
00:14:26,270 --> 00:14:29,560
Sert karakterlerdir.

215
00:14:30,640 --> 00:14:33,520
Dinlemek.
Eğer kabalarsa,

216
00:14:33,810 --> 00:14:35,640
Benim de öfkem var.

217
00:14:35,890 --> 00:14:38,270
Yüzünü parçalayacağım.

218
00:14:38,520 --> 00:14:39,770
Kardeşim...

219
00:14:57,680 --> 00:14:59,060
Bu 6162 miydi...?

220
00:15:03,890 --> 00:15:05,770
- Bu bizim arabamız.
- Evet!

221
00:15:10,640 --> 00:15:12,890
Ne yaptın?

222
00:15:14,020 --> 00:15:15,310
Ben hiçbir şey yapmadım.

223
00:15:16,270 --> 00:15:17,810
Onu benden kaptı.

224
00:15:17,890 --> 00:15:20,390
Onu durdurmaya çalıştım ama...

225
00:15:20,430 --> 00:15:23,140
Onu senden kaptım...

226
00:15:24,430 --> 00:15:25,310
Kenara çekilin.

227
00:15:25,890 --> 00:15:27,560
Çekil yolumdan Chaubey ji.

228
00:15:27,680 --> 00:15:29,060
Yolumdan çekil...
Yolumdan çekil...

229
00:15:29,430 --> 00:15:31,060
Burada bir hata yaptın.

230
00:15:31,270 --> 00:15:33,020
Gerçekten berbat ettin...

231
00:15:33,520 --> 00:15:35,270
Söyle bana.

232
00:15:35,810 --> 00:15:39,180
Patron bunun için olduğunu söyledi
Kardeş Sanju'nun düğünü.

233
00:15:39,270 --> 00:15:40,180
Düğün...?

234
00:15:40,640 --> 00:15:41,430
Düğün...

235
00:15:41,640 --> 00:15:42,640
- Burası neresi...?
- Merhaba?

236
00:15:42,770 --> 00:15:43,640
Evet patron.

237
00:15:43,770 --> 00:15:45,770
Bir karışıklık oldu.

238
00:15:46,770 --> 00:15:50,890
Changa'nın aracı
başkasına devredildi.

239
00:15:51,640 --> 00:15:52,520
Nerede?

240
00:15:52,680 --> 00:15:56,520
Kardeşim Suraj'a...

241
00:15:57,020 --> 00:15:57,890
Düğünü için.

242
00:15:58,310 --> 00:15:59,180
Nerede?

243
00:15:59,390 --> 00:16:01,270
Düğün... Düğün!

244
00:16:01,270 --> 00:16:02,020
Evet.

245
00:17:40,810 --> 00:17:41,890
- Erkek kardeş.
- Evet.

246
00:17:42,810 --> 00:17:44,640
Ne hakkında düşünüyorsun?
sarı olan mı?

247
00:17:45,890 --> 00:17:47,140
Orada değil. Orada değil.

248
00:17:47,390 --> 00:17:48,020
Önde.

249
00:17:49,180 --> 00:17:50,560
Doğrudan bakmayın kardeşim.

250
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
Sadece kısa bir bakış.

251
00:17:52,270 --> 00:17:53,270
Biraz daha sola.

252
00:17:53,390 --> 00:17:54,180
Evet...

253
00:17:54,520 --> 00:17:55,770
Sarı elbiseli bir kız mı?

254
00:17:58,310 --> 00:17:59,890
Çok güzel... o çok hoş.

255
00:18:00,020 --> 00:18:00,640
Daha sonra...

256
00:18:00,810 --> 00:18:02,020
Daha sonra değil kardeşim.

257
00:18:02,140 --> 00:18:04,270
Şimdi tam zamanı. Yakala onu.

258
00:18:05,640 --> 00:18:06,560
Oturmak. Otur...

259
00:18:13,560 --> 00:18:15,140
O evli, Ved.

260
00:18:18,770 --> 00:18:19,640
Ah...

261
00:18:21,140 --> 00:18:22,890
Onu son gördüğümde değildi.

262
00:18:25,890 --> 00:18:28,020
Peki neler oluyor?

263
00:18:29,680 --> 00:18:31,020
Kardeşler arasında sadece bir sohbet.

264
00:18:31,140 --> 00:18:32,180
Anladım.

265
00:18:32,520 --> 00:18:34,060
Düğünüm hakkında konuşuyorduk.

266
00:18:34,270 --> 00:18:35,680
Bu kadar konuşma yeter.

267
00:18:35,770 --> 00:18:37,930
Evlenmelisin,
genç adam.

268
00:18:38,020 --> 00:18:40,310
Ona bunu söylüyorum.

269
00:18:40,890 --> 00:18:43,520
Birini tanıyorsan bize söyle.

270
00:18:43,770 --> 00:18:44,560
Ben...

271
00:18:44,640 --> 00:18:45,390
Birkaçını biliyorum.

272
00:18:45,520 --> 00:18:47,390
Ama sen...

273
00:18:47,520 --> 00:18:50,640
O benim en küçük amcam.
Ved Amca.

274
00:18:50,890 --> 00:18:52,430
Amca, kayınpederimle tanış.

275
00:18:52,640 --> 00:18:54,060
Kayınpeder!

276
00:18:54,680 --> 00:18:56,020
Lütfen... lütfen...

277
00:18:56,180 --> 00:18:58,270
Bana da bir kayınpeder bulun.

278
00:18:59,560 --> 00:19:01,890
Ben alabileceğiniz en iyi damadım.

279
00:19:01,890 --> 00:19:03,140
Sana bunun sözünü veriyorum.

280
00:19:03,640 --> 00:19:05,770
Sigara içmiyorum ya da içki içmiyorum.

281
00:19:05,810 --> 00:19:07,680
Dudaklarım bile oldukça pembe.

282
00:19:07,770 --> 00:19:09,680
Ved, bu kadar drama yeter.

283
00:19:09,770 --> 00:19:10,890
Şimdi devam edin.
Sanju, onu yukarı çıkar.

284
00:19:11,020 --> 00:19:12,520
- Hiçbir yere gitmiyorum.
- Benimle gel.

285
00:19:12,640 --> 00:19:14,180
- Hayır kardeşim.
- Dinle amca.

286
00:19:15,930 --> 00:19:18,640
Birçok seçeneği bildiğini söylemiştin.

287
00:19:18,770 --> 00:19:20,060
O zaman bana biraz göster.

288
00:19:20,140 --> 00:19:21,180
Elbette.

289
00:19:21,640 --> 00:19:22,680
Tabii ki...

290
00:19:22,810 --> 00:19:24,890
Sanju, amcanı yukarı çıkar.

291
00:19:25,020 --> 00:19:27,520
Bir santim bile kıpırdamıyorum kardeşim!

292
00:19:28,640 --> 00:19:30,270
Asla evlenmeyeceksin, Ved.

293
00:19:30,640 --> 00:19:32,810
Bu doğru değil amca.

294
00:19:32,890 --> 00:19:34,640
Asla evlenemem...?

295
00:19:35,020 --> 00:19:35,890
Hayır...

296
00:19:39,890 --> 00:19:42,890
O bildiriyi imzaladın!

297
00:19:44,140 --> 00:19:46,180
Buraya bak.
Üzerinde parmak izleriniz var!

298
00:19:46,640 --> 00:19:47,890
Biyometrik.

299
00:19:47,930 --> 00:19:49,140
Peki.

300
00:19:49,270 --> 00:19:50,930
Uğurlu zaman geldi.

301
00:19:51,180 --> 00:19:52,520
Gelin ve damadı çağırın.

302
00:19:52,680 --> 00:19:53,640
Sanju.

303
00:19:54,020 --> 00:19:55,310
Rahip damadı çağırıyor.

304
00:19:56,890 --> 00:19:58,520
Fedakarlık yapın lütfen.

305
00:19:58,560 --> 00:19:59,390
Ne diyorsun amca?

306
00:19:59,430 --> 00:20:00,770
Sevgili Tanrım!

307
00:20:01,140 --> 00:20:01,890
Hayır, hayır...

308
00:20:01,930 --> 00:20:03,890
Aklını mı kaçırdın?

309
00:20:04,140 --> 00:20:05,640
farkında mısın
ne diyorsun?

310
00:20:06,020 --> 00:20:08,270
Bu yeğeninin düğünü.

311
00:20:08,390 --> 00:20:09,020
Sorun değil.

312
00:20:09,140 --> 00:20:11,140
Ve konuşuyorsun
kendi düğünün hakkında mı?

313
00:20:11,270 --> 00:20:12,930
Onu tamamen kaybettin.

314
00:20:15,140 --> 00:20:17,930
Bana karşı böyle bir suçlama!

315
00:20:18,020 --> 00:20:19,140
Sen ne diyorsun?

316
00:20:19,430 --> 00:20:20,680
Sakin ol amca.

317
00:20:21,020 --> 00:20:24,270
Aslında tamamen sakinim.

318
00:20:26,270 --> 00:20:27,520
Lütfen...

319
00:20:28,520 --> 00:20:30,890
Düğünümü gündeme getirdim

320
00:20:31,020 --> 00:20:32,310
ve sen bana deli dedin.

321
00:20:32,390 --> 00:20:33,520
Bu doğru değil.

322
00:20:33,640 --> 00:20:34,680
Peki.

323
00:20:35,020 --> 00:20:36,890
Ben evlenemem değil mi?

324
00:20:37,020 --> 00:20:38,270
Hayır amca. Bu doğru değil.

325
00:20:38,390 --> 00:20:40,640
O halde cenazem için hazırlanın.

326
00:20:41,890 --> 00:20:42,770
- Amca...
- Devam et ve ye.

327
00:20:42,810 --> 00:20:45,270
Herkes afiyetle yesin.

328
00:20:45,390 --> 00:20:46,770
Bu bir düğün şöleni değil.

329
00:20:46,890 --> 00:20:48,140
Bu benim cenazem.

330
00:20:48,270 --> 00:20:49,770
Kendimi Ganj'da boğacağım...

331
00:20:50,310 --> 00:20:51,930
Dur amca.

332
00:20:52,310 --> 00:20:53,140
Dinle...

333
00:20:58,770 --> 00:20:59,640
Amca.

334
00:20:59,810 --> 00:21:00,680
Kardeşim...

335
00:21:01,140 --> 00:21:01,680
Devam et.

336
00:21:01,770 --> 00:21:03,140
Neler oluyor?
Arkasına geç.

337
00:21:07,270 --> 00:21:08,060
Amca.

338
00:21:10,060 --> 00:21:12,020
Amca, dur.

339
00:21:12,390 --> 00:21:13,640
Benim scooter'ım!

340
00:21:15,020 --> 00:21:17,140
Amca, dur.

341
00:21:17,390 --> 00:21:18,680
Dur amca.

342
00:21:24,890 --> 00:21:25,770
İçeri girin.

343
00:21:36,140 --> 00:21:37,520
Beni dinle amca.

344
00:21:38,680 --> 00:21:40,390
Dur amca.

345
00:21:51,140 --> 00:21:51,930
Amca.

346
00:22:06,520 --> 00:22:08,310
Ne yapıyorsun?

347
00:22:08,520 --> 00:22:10,020
- Yaklaşma.
- Durmak. Durmak.

348
00:22:10,180 --> 00:22:11,640
Ganj nehrine atlayacağım.

349
00:22:12,390 --> 00:22:13,640
Ama burası Ganj değil amca.

350
00:22:13,930 --> 00:22:15,520
Ama yine de atlayacağım.

351
00:22:15,640 --> 00:22:17,810
Kırılabilirsin
biraz kemik amca,

352
00:22:17,890 --> 00:22:19,140
peki seninle kim evlenecek?

353
00:22:19,390 --> 00:22:21,770
Bir adam nehirlerde kemikleri kırılmadan boğulur.

354
00:22:21,810 --> 00:22:22,520
atlayacağım...

355
00:22:22,640 --> 00:22:25,520
Hayır, hayır amca.

356
00:22:26,390 --> 00:22:28,390
Söz veriyorum amca.

357
00:22:28,640 --> 00:22:31,770
Seni ondan önce evlendireceğim.

358
00:22:32,020 --> 00:22:33,270
Söz. Söz.

359
00:22:33,390 --> 00:22:34,060
Yapacağım.

360
00:22:34,520 --> 00:22:35,140
Söz veriyor musun?

361
00:22:35,180 --> 00:22:35,890
Evet.

362
00:22:36,020 --> 00:22:36,680
Geri gelmek.

363
00:22:37,890 --> 00:22:38,930
Amca...!

364
00:23:19,390 --> 00:23:21,140
Sulh hakiminin izni
geldi.

365
00:23:21,310 --> 00:23:24,270
Ve konuştum
Kake'ten Dr. Asthana.

366
00:23:24,390 --> 00:23:25,890
Onu oraya kabul edecek.

367
00:23:26,020 --> 00:23:26,520
Evet.

368
00:23:26,640 --> 00:23:28,520
Zorluk ambulanstır.

369
00:23:35,140 --> 00:23:38,140
Yani... Ona eşlik edeceğim.

370
00:23:38,890 --> 00:23:39,770
Sadda'yı da yanıma al.

371
00:23:39,890 --> 00:23:40,680
Ne...

372
00:23:44,390 --> 00:23:45,680
Ben amcayı bırakmaya gideceğim.

373
00:23:45,770 --> 00:23:46,270
Evet.

374
00:23:46,310 --> 00:23:47,560
Nasıl gidebilirsin?

375
00:23:47,810 --> 00:23:49,140
Evleniyorsun.

376
00:23:49,270 --> 00:23:50,390
Düğün iki gün sonra.

377
00:23:50,810 --> 00:23:52,270
Yarın öğleden sonra döneceğiz.

378
00:23:52,560 --> 00:23:53,520
teyze,

379
00:23:54,430 --> 00:23:56,060
Sanjay yalnız gitmiyor.

380
00:23:56,680 --> 00:23:57,890
Lappu da gidiyor.

381
00:23:58,390 --> 00:23:59,270
Neden ben?

382
00:23:59,520 --> 00:24:01,310
Yarın öğleden sonra döneceğiz.

383
00:24:02,390 --> 00:24:03,680
Evet. Merak etme.

384
00:24:04,140 --> 00:24:05,770
Sanju'nun kararı doğrudur.

385
00:24:05,890 --> 00:24:07,430
Kalbim geride kalmama izin vermiyor.

386
00:24:08,020 --> 00:24:08,890
Anne...

387
00:24:09,390 --> 00:24:11,020
Ved Amca benim sorumluluğumda.

388
00:24:12,310 --> 00:24:14,020
Onunla ilgilenmeliyim.

389
00:24:14,180 --> 00:24:15,270
Kesinlikle haklı.

390
00:24:15,430 --> 00:24:16,390
Ne diyorsunuz Rai efendim?

391
00:24:16,430 --> 00:24:17,930
Kesinlikle doğru.

392
00:24:18,890 --> 00:24:20,640
Damadı da haklı.

393
00:24:20,890 --> 00:24:22,640
Üç genç gitmeli.

394
00:24:28,310 --> 00:24:29,520
Bu amcamın bagajı.

395
00:24:30,270 --> 00:24:31,140
Öyleyse sakla.

396
00:24:39,020 --> 00:24:40,020
Her şey için teşekkür ederim.

397
00:24:40,180 --> 00:24:40,890
İyi şanlar.

398
00:24:42,270 --> 00:24:43,390
Baba, görüşürüz.

399
00:24:43,520 --> 00:24:44,890
Kendine iyi bak oğlum.

400
00:24:45,270 --> 00:24:46,140
Hoşçakal amca.

401
00:24:46,430 --> 00:24:47,180
Başarabilecek misin oğlum?

402
00:24:47,270 --> 00:24:48,020
Kesinlikle.

403
00:24:48,810 --> 00:24:49,770
Hadi gidelim o zaman.

404
00:24:52,890 --> 00:24:53,560
Bunu tut.

405
00:24:54,060 --> 00:24:54,890
Ben?

406
00:24:58,060 --> 00:24:59,140
Evet, devam et.

407
00:25:17,890 --> 00:25:18,930
Hadi gidelim oğlum.

408
00:25:22,770 --> 00:25:23,680
İyi mi hissediyorsun?

409
00:25:26,680 --> 00:25:27,890
Tebrikler.

410
00:25:28,020 --> 00:25:29,310
Tebrikler.

411
00:25:33,770 --> 00:25:34,520
Yapalım mı?

412
00:25:51,270 --> 00:25:52,020
Hey...

413
00:25:52,140 --> 00:25:53,390
Chaubey...
Uyan, Chaubey ji!

414
00:25:53,520 --> 00:25:54,640
Sürmek.

415
00:25:54,680 --> 00:25:55,770
Uyuklamak.

416
00:26:09,890 --> 00:26:10,890
Ne...

417
00:26:10,890 --> 00:26:12,430
Bu adamlar gidiyor
otoyol için.

418
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
Bu iyi.

419
00:26:13,770 --> 00:26:15,430
İşimiz daha da kolaylaştı.

420
00:26:15,640 --> 00:26:17,890
Sessiz bir yer bulacağız
ve onları bayılt.

421
00:26:17,930 --> 00:26:20,020
Beş yüz seksen kilometre kaldı,
haritaya göre.

422
00:26:21,930 --> 00:26:24,310
Bu tempoyu sürdürürsek

423
00:26:24,890 --> 00:26:26,430
yedide orada olacağız
veya sekiz saat.

424
00:26:30,770 --> 00:26:32,270
Patron şiddet yok dedi.

425
00:26:33,390 --> 00:26:35,140
Patron bana da söyledi...

426
00:26:35,640 --> 00:26:37,520
"Ne olursa olsun işini bitir."

427
00:26:38,140 --> 00:26:39,270
Şiddet yolu...

428
00:26:39,680 --> 00:26:41,520
Veya Şiddetsizlik yolu...

429
00:26:47,890 --> 00:26:49,520
Bu nedir kardeşim?

430
00:26:59,270 --> 00:27:00,640
Bu bir kontrol noktası.

431
00:27:05,770 --> 00:27:06,640
Kalk.

432
00:27:12,270 --> 00:27:13,020
Durmak. Durmak.

433
00:27:16,140 --> 00:27:18,310
Efendim... onu uyandırmayın.

434
00:27:18,930 --> 00:27:19,890
Beklemek.

435
00:27:21,640 --> 00:27:23,140
Arkada uyuyan adam kim?

436
00:27:23,270 --> 00:27:24,310
Bu amcam.

437
00:27:24,390 --> 00:27:26,560
Onu götürüyoruz
Kake Hastanesi'ne.

438
00:27:29,930 --> 00:27:30,520
Peki.

439
00:27:30,640 --> 00:27:32,140
Neden kontrol noktası?

440
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
Şuraya bak.

441
00:27:35,310 --> 00:27:37,140
Bhura Lal Singh hapisten kaçtı.

442
00:27:37,520 --> 00:27:38,390
O tehlikeli.

443
00:27:39,430 --> 00:27:41,270
Herkes uyanık olsun.

444
00:27:41,890 --> 00:27:42,890
Devam et.

445
00:27:44,140 --> 00:27:45,270
Devam et.

446
00:28:06,770 --> 00:28:08,770
Dinlemek. Dinle...

447
00:28:09,140 --> 00:28:10,020
Devam et.

448
00:28:10,140 --> 00:28:12,270
Arkada patlak bir lastik var.

449
00:28:12,310 --> 00:28:13,020
Ne?

450
00:28:13,140 --> 00:28:14,680
Patlak lastik mi?

451
00:28:14,810 --> 00:28:15,770
Arka lastik patlak mı?

452
00:28:15,810 --> 00:28:16,810
Ne oldu?
Ne diyor?

453
00:28:17,270 --> 00:28:19,890
Lastiğimizin patladığını söylüyor!

454
00:28:20,770 --> 00:28:22,060
Ama öyle olmadığını biliyorum.

455
00:28:24,640 --> 00:28:25,390
Buna bir bak.

456
00:28:25,890 --> 00:28:26,770
Durma.

457
00:28:28,140 --> 00:28:29,680
Otoyoldaki soyguncular olabilir.

458
00:28:29,890 --> 00:28:31,310
Kardeşim haklı. Durma.

459
00:28:37,060 --> 00:28:38,430
Hey...

460
00:28:39,310 --> 00:28:40,810
Yemi yemediler.

461
00:28:41,890 --> 00:28:44,770
Onları kovalayalım, yetişelim.
Chaubey ji.

462
00:28:56,890 --> 00:28:57,640
Dikkatli olmak.

463
00:29:07,560 --> 00:29:09,770
Merhaba oğlum...

464
00:29:18,180 --> 00:29:18,890
Sadda...

465
00:29:19,810 --> 00:29:20,520
barikat!

466
00:29:22,810 --> 00:29:24,390
Önümüzdeki yol kapalı kardeşim.

467
00:29:25,890 --> 00:29:27,060
Sadda, hayır!

468
00:29:30,810 --> 00:29:31,890
Sadda! Sadda!

469
00:29:31,930 --> 00:29:33,520
Ne yapıyorsun kardeşim?

470
00:29:33,890 --> 00:29:34,890
Kaza yapacağız!

471
00:29:39,390 --> 00:29:40,390
Aman Tanrım.

472
00:29:40,520 --> 00:29:41,890
- Sadda...
- Kardeşim...!

473
00:30:07,270 --> 00:30:09,930
Sadda kardeşime her zaman güvendim.

474
00:30:18,270 --> 00:30:19,810
Devam etmek.

475
00:30:20,060 --> 00:30:21,270
Durmak! Durmak!

476
00:30:22,770 --> 00:30:25,180
Bak...

477
00:30:25,560 --> 00:30:27,430
Bir adım daha atamam.

478
00:30:27,770 --> 00:30:28,640
İşte bu.

479
00:30:31,890 --> 00:30:33,390
Kalk kardeşim.

480
00:30:33,520 --> 00:30:34,680
Hayır... bekle.

481
00:30:36,020 --> 00:30:37,270
Yatmak. Yatmak.

482
00:30:37,390 --> 00:30:38,060
Ne? Yatmak?

483
00:30:38,140 --> 00:30:39,310
Yerde kal.

484
00:30:42,680 --> 00:30:45,270
Güven bana, iyi olacaksın.

485
00:30:47,020 --> 00:30:48,810
Ama... ama...

486
00:30:48,890 --> 00:30:50,270
Yerde kal.

487
00:30:53,390 --> 00:30:54,890
Durmak! Durmak! Durmak!

488
00:30:55,390 --> 00:30:56,430
Öldü mü?

489
00:30:59,140 --> 00:31:01,020
Aşağı in!

490
00:31:01,060 --> 00:31:02,390
Aşağı in dedim!

491
00:31:02,430 --> 00:31:03,140
Kilidini aç.

492
00:31:03,270 --> 00:31:05,270
Yatmaya devam edecek misin?
ya da buraya gel?

493
00:31:06,640 --> 00:31:09,310
Dışarı. Çıkmak.

494
00:31:09,520 --> 00:31:11,430
Kaçın ya da dövün.

495
00:31:11,520 --> 00:31:12,930
Aç şunu.

496
00:31:13,140 --> 00:31:14,640
Harikaydın kardeşim.

497
00:31:14,810 --> 00:31:16,890
Hadi gidelim. Hadi.

498
00:31:18,390 --> 00:31:19,640
Ama...

499
00:31:24,520 --> 00:31:26,640
Benimkini bile aldılar
'Funfuniya' keçisi.

500
00:31:26,770 --> 00:31:27,930
Daha hızlı sür.

501
00:31:28,020 --> 00:31:30,890
Patronu ara.
Ona yetişeceğimizi söyle.

502
00:32:57,890 --> 00:32:59,680
Nereye?

503
00:33:02,770 --> 00:33:04,520
Yine de iyi hissettiriyor.

504
00:33:05,270 --> 00:33:08,640
O zamandan bu yana yıllar geçti
Evden çıktım.

505
00:33:12,390 --> 00:33:13,930
Ne yiyorsun Lappu?

506
00:33:14,140 --> 00:33:15,060
Amca...

507
00:33:15,140 --> 00:33:16,270
Bana biraz ver.

508
00:33:17,020 --> 00:33:18,060
Bisküvilerim var amca.

509
00:33:18,270 --> 00:33:19,270
Al, biraz al.

510
00:33:28,060 --> 00:33:29,930
Beni neden bağladın?

511
00:33:32,430 --> 00:33:34,060
Kaçırılıyor muyum?

512
00:33:34,390 --> 00:33:35,520
Kaçırıldı mı?

513
00:33:37,020 --> 00:33:37,890
Evet...

514
00:33:40,270 --> 00:33:42,390
Düşündüğün gibi değil amca.

515
00:33:42,430 --> 00:33:45,560
Düşünmüyorum
Görüyorum Sanju.

516
00:33:47,430 --> 00:33:50,140
Ne zaman taraf değiştirdiniz?

517
00:33:50,390 --> 00:33:52,020
Ben onların tarafında değilim amca.

518
00:33:52,140 --> 00:33:54,520
O halde neden birlikte gidiyoruz?

519
00:33:57,560 --> 00:33:58,890
Ha...

520
00:34:00,520 --> 00:34:01,770
Düğünün için.

521
00:34:02,890 --> 00:34:03,810
Evet, düğünün.

522
00:34:08,180 --> 00:34:09,640
Evet amca...

523
00:34:10,310 --> 00:34:13,060
Söz vermiştim, unuttun mu?

524
00:34:14,180 --> 00:34:17,430
Evet, yaptın.

525
00:34:19,770 --> 00:34:22,520
Ama neden halatlar?

526
00:34:24,430 --> 00:34:28,140
Amca... sen
damat uyukladı.

527
00:34:29,270 --> 00:34:31,520
Damat kestirdi mi?

528
00:34:32,770 --> 00:34:34,140
Evet amca.

529
00:34:34,520 --> 00:34:36,390
Gelinin ailesinin talebidir.

530
00:34:36,520 --> 00:34:37,640
Gelinin ailesi mi?

531
00:34:38,270 --> 00:34:39,810
Evet amca.

532
00:34:40,810 --> 00:34:42,060
Gelin nerede?

533
00:34:43,140 --> 00:34:44,140
- Onun evinde.
- Sunakta.

534
00:34:44,640 --> 00:34:45,640
Onun evinde, sunakta...

535
00:34:48,430 --> 00:34:50,140
resmin var mı
gelinin mi?

536
00:34:52,140 --> 00:34:52,810
Gelin?

537
00:34:53,310 --> 00:34:54,390
Evet, göster bana.

538
00:34:54,890 --> 00:34:56,430
Tamam... fotoğraf...

539
00:34:57,060 --> 00:34:58,810
Sadda'ya verdim.

540
00:35:00,680 --> 00:35:01,890
Lappu'ya verdim.

541
00:35:02,020 --> 00:35:03,390
Fotoğrafa nasıl sahip olurum?

542
00:35:03,430 --> 00:35:05,020
Telefonunuzu kontrol edin
ve ona göster.

543
00:35:05,270 --> 00:35:06,270
Evet, göster ona.

544
00:35:07,180 --> 00:35:08,060
Evet, bende... amca.

545
00:35:08,180 --> 00:35:09,020
Evet.

546
00:35:13,020 --> 00:35:13,770
Bu o değil mi?

547
00:35:13,890 --> 00:35:15,390
Evet. Bu o.

548
00:35:15,520 --> 00:35:16,310
Öyle.

549
00:35:16,390 --> 00:35:17,180
O çok hoş.

550
00:35:17,390 --> 00:35:18,390
Bana göster.

551
00:35:19,430 --> 00:35:20,640
Bana göster.

552
00:35:20,810 --> 00:35:21,890
Ona göster.

553
00:35:32,520 --> 00:35:33,640
Çok hoş biri.

554
00:35:36,890 --> 00:35:38,640
Herkes aynı fikirde mi?

555
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Evet amca.

556
00:35:41,810 --> 00:35:43,270
Buna inanamıyorum.

557
00:35:43,640 --> 00:35:44,560
Neden amca?

558
00:35:45,810 --> 00:35:47,270
Çöz beni.

559
00:35:47,560 --> 00:35:48,520
Hayır amca.

560
00:35:48,770 --> 00:35:50,890
Beni çöz dedim.

561
00:35:50,930 --> 00:35:51,640
Hayır.

562
00:35:51,770 --> 00:35:52,810
Gelinin ailesinin kuralı budur.

563
00:35:52,890 --> 00:35:53,390
Sağ.

564
00:35:53,810 --> 00:35:56,060
Seni şu ana kadar çözemeyiz
düğün bitti.

565
00:35:56,140 --> 00:35:56,770
Evet.

566
00:35:56,810 --> 00:35:59,770
Hangi oyunlarsın
benimle mi oynuyorsun?

567
00:35:59,890 --> 00:36:00,430
Hayır amca, oyun yok...

568
00:36:00,520 --> 00:36:03,390
Beni sessizce çöz, yoksa.

569
00:36:03,430 --> 00:36:05,430
Lütfen amca.
Geleneklere saygı duyulmalı...

570
00:36:05,640 --> 00:36:07,140
Neredeyse geldik amca.

571
00:36:07,270 --> 00:36:08,140
- Evet.
- Görmek.

572
00:36:09,060 --> 00:36:11,770
Lütfen amca. Koşullar geçerlidir.

573
00:36:12,140 --> 00:36:14,060
Bu sana son uyarım
Sadda.

574
00:36:14,140 --> 00:36:15,390
Çöz beni.

575
00:36:15,810 --> 00:36:17,430
Lütfen amca. Kötü şans olabilir.

576
00:36:17,520 --> 00:36:19,180
Beni çöz dedim.

577
00:36:46,810 --> 00:36:47,770
Düz lastik.

578
00:36:53,520 --> 00:36:54,810
Amcam hepimizi öldürebilirdi.

579
00:37:04,890 --> 00:37:05,680
Hava yok.

580
00:37:06,390 --> 00:37:07,560
Bu da.

581
00:37:09,930 --> 00:37:10,930
Şimdi ne olacak?

582
00:37:16,560 --> 00:37:19,270
HAYIR! Hayır... ben değilim!

583
00:37:31,810 --> 00:37:32,680
Lütfen dur!

584
00:37:45,390 --> 00:37:47,810
Efendim... Bu deliği onarmam gerekiyor.

585
00:37:48,270 --> 00:37:51,060
Buraya insanlar delikleri tamir etmeye geliyorlar.
şansları değil!

586
00:37:53,430 --> 00:37:54,520
Ne kadardır?

587
00:37:55,060 --> 00:37:56,310
Bir saatten fazla.

588
00:37:56,520 --> 00:37:57,270
Bir saatten fazla mı?

589
00:37:58,060 --> 00:38:00,140
Evet. Bir sonraki mağazaya gitmek için.

590
00:38:01,310 --> 00:38:02,890
Ben öyle demek istemedim...

591
00:38:03,140 --> 00:38:04,270
Devam et. Düzelt.

592
00:38:08,520 --> 00:38:09,890
Kim arayıp duruyor?

593
00:38:10,810 --> 00:38:11,770
Merhaba?

594
00:38:12,390 --> 00:38:13,140
Evet...

595
00:38:14,020 --> 00:38:14,890
Ne?

596
00:38:15,520 --> 00:38:16,270
Ha...

597
00:38:17,020 --> 00:38:17,770
Yapamam...

598
00:38:18,020 --> 00:38:18,770
Çıplak mı?

599
00:38:21,020 --> 00:38:21,890
Ne?

600
00:38:22,810 --> 00:38:23,640
Bağlantı kesildi.

601
00:39:26,770 --> 00:39:27,560
Sanju.

602
00:39:31,770 --> 00:39:32,560
Ne oldu?

603
00:39:33,770 --> 00:39:34,770
Çöz beni.

604
00:39:35,890 --> 00:39:36,520
Hayır.

605
00:39:37,060 --> 00:39:38,770
Gitmem lazım...

606
00:39:38,810 --> 00:39:39,520
Nerede?

607
00:39:41,560 --> 00:39:42,430
Hayır amca.

608
00:39:42,640 --> 00:39:44,430
O zaman pantolonuma işeyeceğim.

609
00:39:45,520 --> 00:39:46,020
Çöz beni.

610
00:39:46,140 --> 00:39:47,180
Hayır amca, kaçacaksın.

611
00:39:48,520 --> 00:39:50,560
Nereye gidecektim Sanju?

612
00:40:09,770 --> 00:40:11,180
Arkanızı dönün, siz ikiniz.

613
00:40:28,140 --> 00:40:29,390
Yapamam.

614
00:40:29,520 --> 00:40:31,680
Siz ayaktasınız
kafamda.

615
00:40:31,890 --> 00:40:33,140
Bana biraz yer ver.

616
00:40:33,770 --> 00:40:35,140
Dinle...
Hadi gidip rahatlayalım.

617
00:40:35,270 --> 00:40:37,930
Benim bile artık gitmem gerekiyor.

618
00:40:54,270 --> 00:40:55,020
Amca...

619
00:40:55,180 --> 00:40:56,180
Amca, dur!
Sadda.

620
00:40:58,770 --> 00:41:00,020
Amca, dur.

621
00:41:00,180 --> 00:41:01,140
Nereye gidiyorsun?

622
00:41:01,270 --> 00:41:02,890
Yapamam.
Beni kovalama.

623
00:41:03,270 --> 00:41:06,020
Amca, dur. Durmak.

624
00:41:06,060 --> 00:41:08,390
Amca, dur...

625
00:41:10,020 --> 00:41:11,140
Dur. Durmak.

626
00:41:11,890 --> 00:41:12,560
Telefonum.

627
00:41:13,640 --> 00:41:14,930
Amca. Amca.

628
00:41:15,180 --> 00:41:16,770
Durmak.

629
00:41:18,520 --> 00:41:19,640
Amca, dur...

630
00:41:19,680 --> 00:41:20,770
Amca.

631
00:41:24,020 --> 00:41:25,770
Lappu, yakala onu.

632
00:41:28,810 --> 00:41:29,560
Amca...

633
00:41:32,060 --> 00:41:33,560
Polisi arayacağım.

634
00:41:33,680 --> 00:41:34,520
Onu bırak.

635
00:41:34,640 --> 00:41:36,140
Onu sıkı tut.

636
00:41:36,430 --> 00:41:38,560
Sanju. Sanju.

637
00:41:39,310 --> 00:41:41,270
Amca... amca...

638
00:41:41,640 --> 00:41:43,140
Onu sıkı tut. Onu tut.

639
00:41:43,520 --> 00:41:45,020
Neredeyse bitti amca.

640
00:41:45,140 --> 00:41:48,390
Dur amca.
Bekle.

641
00:41:49,020 --> 00:41:50,270
Onu düzgün tut.

642
00:41:50,390 --> 00:41:51,310
Ben öyleyim.

643
00:41:51,560 --> 00:41:52,930
Amca. Amca.

644
00:41:53,640 --> 00:41:56,390
Bırak amca.

645
00:41:58,020 --> 00:41:59,640
Amca.

646
00:41:59,810 --> 00:42:02,020
Onu yakaladım amca.
Onu yakaladım.

647
00:42:03,020 --> 00:42:05,270
Sadda... Lappu.

648
00:42:16,640 --> 00:42:18,390
Keçiler sevimli yaratıklardır.

649
00:42:19,180 --> 00:42:23,140
Yaprakları, otları yerler,
çiçekler-her şey.

650
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
Ve keçiyi yerim.

651
00:42:40,770 --> 00:42:41,310
Evet efendim?

652
00:42:42,640 --> 00:42:43,390
Evet efendim.

653
00:42:44,640 --> 00:42:46,270
Kake Yolu üzerindeyiz.

654
00:42:48,180 --> 00:42:49,020
Evet efendim.

655
00:42:50,270 --> 00:42:52,020
Onları alacağız efendim.

656
00:42:52,640 --> 00:42:53,060
Evet.

657
00:42:53,890 --> 00:42:55,520
Evet, tamam.

658
00:42:56,430 --> 00:42:57,390
Kake.

659
00:43:50,890 --> 00:43:51,770
Aman Tanrım.

660
00:43:51,890 --> 00:43:53,810
- Amca...
- Amca...

661
00:44:00,810 --> 00:44:01,890
Hayır amca.

662
00:44:05,060 --> 00:44:07,060
- Amca
- ...amca...

663
00:44:07,270 --> 00:44:08,390
Amca. Amca...

664
00:44:08,520 --> 00:44:09,890
Hayır amca... hayır...

665
00:44:12,890 --> 00:44:15,520
Amca, duruyoruz.

666
00:44:15,640 --> 00:44:16,770
Bir dakika...

667
00:44:19,270 --> 00:44:20,770
Amca.

668
00:44:20,810 --> 00:44:22,520
Kenarda dur, olur mu?

669
00:44:32,390 --> 00:44:33,810
Onu düzgün tut.

670
00:44:34,310 --> 00:44:36,390
Gerçekten ortalığı karıştırdı.

671
00:44:37,060 --> 00:44:38,520
İntikamını alıyor.

672
00:44:45,890 --> 00:44:48,520
Misti, ekmeği buraya getir.

673
00:44:50,930 --> 00:44:51,770
Ne yapıyorsun?

674
00:44:51,810 --> 00:44:52,890
Sorun değil.

675
00:44:53,060 --> 00:44:54,270
Baba...

676
00:44:54,930 --> 00:44:55,560
Bekle.

677
00:44:55,640 --> 00:44:56,520
Ver şunu.

678
00:44:58,890 --> 00:45:00,020
Yemek yemek. Yemek yemek.

679
00:45:00,560 --> 00:45:02,140
Yani amca...

680
00:45:02,270 --> 00:45:07,140
yeğenlerini karnavala götürdü.

681
00:45:07,640 --> 00:45:11,640
Evet... karnavala ulaştılar.

682
00:45:12,390 --> 00:45:14,640
Lappu sırtüstüydü.

683
00:45:14,770 --> 00:45:17,640
Ve Sanju ve Sadda
her iki tarafta.

684
00:45:19,270 --> 00:45:21,270
Ama bir kuruşu yoktu
cebinde.

685
00:45:21,430 --> 00:45:23,310
Sevgili Tanrım!

686
00:45:23,640 --> 00:45:26,020
Misti... bana sosu uzat.

687
00:45:28,020 --> 00:45:29,770
Bu büyük bir sorundu.

688
00:45:31,520 --> 00:45:36,020
İşte o zaman Ved fark etti
bir güreş posteri.

689
00:45:36,390 --> 00:45:40,310
Kazanan Rs alır. 1000,
kaybeden Rs. 500.

690
00:45:40,560 --> 00:45:41,270
Vay be!

691
00:45:41,520 --> 00:45:43,430
Ved ringe atladı.

692
00:45:44,770 --> 00:45:47,270
Çocuklar için dayak yedi.

693
00:45:48,890 --> 00:45:50,680
Rs ile geri döndü. 500

694
00:45:52,890 --> 00:45:54,180
ve herkesi aldı
karnavala.

695
00:45:54,390 --> 00:45:55,560
Ne harika bir adam!

696
00:45:55,770 --> 00:45:56,890
Evet.

697
00:45:57,270 --> 00:45:58,890
O benim Ved'imdi.

698
00:46:01,430 --> 00:46:04,640
Ama...
bu ona nasıl oldu?

699
00:46:05,520 --> 00:46:06,680
Ne söyleyebilirim?

700
00:46:07,430 --> 00:46:09,640
Belirtiler gösterdi
Çocukluğundan beri.

701
00:46:11,310 --> 00:46:13,020
En genç olmak,

702
00:46:14,020 --> 00:46:16,270
hepimiz onu sevdik.

703
00:46:17,520 --> 00:46:19,640
Ama onun sorununu duyunca,

704
00:46:22,060 --> 00:46:24,020
bunu kabul edemedik.

705
00:46:24,020 --> 00:46:24,520
Baba!

706
00:46:28,020 --> 00:46:29,140
Ve o günlerde,

707
00:46:29,680 --> 00:46:32,520
ruh sağlığı ciddiye alınmadı.

708
00:46:32,770 --> 00:46:33,680
Evet.

709
00:46:34,930 --> 00:46:36,430
Artık kimse de yapmıyor.

710
00:46:36,560 --> 00:46:37,520
Doğru.

711
00:46:37,560 --> 00:46:38,430
Ne yapalım?

712
00:46:38,810 --> 00:46:40,180
Merak etme.

713
00:46:40,560 --> 00:46:42,390
Kardeşin iyileşecek.

714
00:46:43,140 --> 00:46:45,180
O çok sevimli.

715
00:47:28,810 --> 00:47:31,770
Merhaba. Kaçırıldım.

716
00:47:33,140 --> 00:47:36,020
- Lappu, telefonu amcanın elinden al.
- Numara 6162.

717
00:47:36,140 --> 00:47:37,520
Telefonu kap.

718
00:47:37,640 --> 00:47:39,140
Bu üç oğlan benim yeğenlerim.

719
00:47:40,140 --> 00:47:41,140
Amca...

720
00:47:41,270 --> 00:47:43,810
Bana yardım et. Otoyoldayım.

721
00:47:44,310 --> 00:47:44,770
Amca...

722
00:47:44,890 --> 00:47:46,270
Neden polisi aradın?

723
00:47:46,520 --> 00:47:48,390
Seni tutuklatmak için.

724
00:47:48,640 --> 00:47:51,310
Eğer bizi tutuklatırsan,
seninle kim evlenecek amca?

725
00:47:51,520 --> 00:47:52,890
Bana amca deme.

726
00:47:53,520 --> 00:47:54,430
Sana ne demeliyim?

727
00:47:54,770 --> 00:47:56,180
Siz aile değilsiniz.

728
00:47:58,520 --> 00:48:00,140
Ben aileden değilim.

729
00:48:00,390 --> 00:48:01,890
Onun yerine bana küfretmeliydin.

730
00:48:02,390 --> 00:48:03,270
Görüyorum...

731
00:48:05,890 --> 00:48:07,020
Kanlı Sadda...

732
00:48:10,680 --> 00:48:12,060
Serseri!

733
00:48:14,270 --> 00:48:15,640
Yeter amca.

734
00:48:17,180 --> 00:48:18,140
Amca!

735
00:48:20,390 --> 00:48:21,390
Amca!

736
00:48:22,560 --> 00:48:23,390
Amca!

737
00:48:25,270 --> 00:48:26,890
Tüm sınırları aşıyorsun
nezaket gereği amca.

738
00:48:26,930 --> 00:48:29,520
Ve senin de!

739
00:48:29,640 --> 00:48:31,680
Amca, dur.

740
00:48:31,770 --> 00:48:32,640
Yeter amca.

741
00:48:32,680 --> 00:48:33,560
Bu kadar yeter.

742
00:48:33,680 --> 00:48:35,640
Hayır, yeterli değil.

743
00:48:54,810 --> 00:48:56,890
Onun yerine sana küfretmem gerektiğini söyledin.

744
00:48:58,140 --> 00:49:00,390
Bu kalbimi kırdı.

745
00:49:01,890 --> 00:49:04,140
Onun yerine beni vurmalıydın.

746
00:49:08,020 --> 00:49:10,140
Seni Sanju'dan daha çok seviyorum.

747
00:49:10,640 --> 00:49:13,390
Sadda... amcan bile seni seviyor.

748
00:49:13,770 --> 00:49:14,890
Hayır, yapmıyor.

749
00:49:15,560 --> 00:49:17,270
Doğum gününde,
sana bir bisiklet hediye etti.

750
00:49:17,430 --> 00:49:19,140
Ve benim için Bhagwat Gita.

751
00:49:19,270 --> 00:49:21,140
Ama o bisiklete en çok sen bindin.

752
00:49:21,270 --> 00:49:22,930
Şaka yapmanın zamanı değil Lappu.

753
00:49:23,020 --> 00:49:24,140
Seni uyarıyorum.

754
00:49:24,560 --> 00:49:26,640
Bu beni derinden etkiledi.

755
00:49:29,890 --> 00:49:32,810
Dayak bile yedim
hataların için.

756
00:49:33,020 --> 00:49:34,810
Bu çok saçma Sadda.

757
00:49:35,140 --> 00:49:36,680
Ben bile bir tane aldım.

758
00:49:36,810 --> 00:49:38,270
Öyle mi? Öyle mi?

759
00:49:38,390 --> 00:49:40,270
Şampuan şişesine kim yapıştırıcı koydu?

760
00:49:41,020 --> 00:49:42,270
Ne yapıyorsun Sadda?

761
00:49:42,390 --> 00:49:43,140
Hayır. Hayır...

762
00:49:43,270 --> 00:49:47,180
Amcamın öyle kıvırcık saçları vardı ki,

763
00:49:47,390 --> 00:49:48,640
hepsini tıraş etmek zorunda kaldım.

764
00:49:48,680 --> 00:49:50,770
Hayır amca... o zamanlar çocuktuk.

765
00:49:50,890 --> 00:49:52,930
Unutma, kelleştin.

766
00:49:53,020 --> 00:49:54,020
Evet.

767
00:49:54,310 --> 00:49:55,520
Bu benim hatam değildi.

768
00:49:55,640 --> 00:49:57,270
ama hayatımın dayakını yedim.

769
00:49:57,770 --> 00:49:59,520
Ve hiçbir şey söylemedi çünkü bu bir aileydi.

770
00:49:59,640 --> 00:50:00,640
O yüzden şimdi annemi tut.

771
00:50:00,770 --> 00:50:01,560
Neden susayım?

772
00:50:01,640 --> 00:50:02,560
Hey...

773
00:50:02,770 --> 00:50:03,640
Kapa çeneni.

774
00:50:04,060 --> 00:50:05,060
Bırakın Siddharth konuşsun.

775
00:50:05,140 --> 00:50:06,270
Tanrı aşkına, sessiz olun.

776
00:50:06,390 --> 00:50:07,890
- Daha fazlasını mı öğrenmek istiyorsun?
- Sessiz ol...

777
00:50:08,020 --> 00:50:09,140
Ne zaman olduğunu hatırla
elektrik mi çarptı?

778
00:50:09,180 --> 00:50:10,020
- Evet...
- Hayır, hayır...

779
00:50:10,060 --> 00:50:10,930
Tanrı aşkına, sessiz olun.

780
00:50:11,020 --> 00:50:12,890
Aylarca hastanede yattın.

781
00:50:12,890 --> 00:50:14,890
Amcamın erkekliği tehlikedeydi.

782
00:50:14,890 --> 00:50:16,810
Hayır amca. Lütfen...

783
00:50:17,020 --> 00:50:19,520
Ben sadece bir çocuktum amca.

784
00:50:19,890 --> 00:50:21,310
Sadece bir çocuk...

785
00:50:23,140 --> 00:50:27,520
Biri elektrik dedi
şoklar deliliği iyileştirir.

786
00:50:27,640 --> 00:50:29,060
Lanet olası çılgın.

787
00:50:29,140 --> 00:50:30,060
Salak...

788
00:50:48,060 --> 00:50:50,270
Stalin. Haberlerim var.

789
00:50:50,680 --> 00:50:52,560
Bir saat önce ayrıldılar.

790
00:50:52,770 --> 00:50:53,640
Biz yetişeceğiz

791
00:50:53,680 --> 00:50:55,520
ama önce keçiyi susturun.

792
00:50:55,640 --> 00:50:57,020
O bir kuzu, keçi değil.

793
00:50:57,020 --> 00:50:58,770
Fark nedir?

794
00:50:58,770 --> 00:51:00,930
Kedi ve yavru kedi ile aynı.

795
00:51:05,520 --> 00:51:07,520
Birkaç saat sonra orada olacağız.

796
00:51:11,310 --> 00:51:13,020
Hayır amcama henüz söylemedik.

797
00:52:19,930 --> 00:52:20,890
Hadi gidelim.

798
00:52:21,270 --> 00:52:22,310
Gel...

799
00:52:23,810 --> 00:52:24,640
Hadi gidelim.

800
00:52:39,520 --> 00:52:40,930
Onaylandı.

801
00:52:42,770 --> 00:52:43,890
Gelin seçildi.

802
00:52:45,270 --> 00:52:46,640
Ama amca...

803
00:52:49,680 --> 00:52:50,930
O senin teyzen.

804
00:52:51,890 --> 00:52:53,020
Onu düzgün bir şekilde selamlayın.

805
00:52:56,020 --> 00:52:57,390
Lappu. Lappu.

806
00:52:57,520 --> 00:52:58,810
Gözlüklerin.
Onları teslim edin.

807
00:52:58,890 --> 00:52:59,890
Ama amca...

808
00:53:00,270 --> 00:53:01,640
Çabuk. Hızlıca.

809
00:53:22,520 --> 00:53:24,890
Lappu. Bir liste yapın.

810
00:53:25,520 --> 00:53:26,270
Tamam aşkım.

811
00:53:28,180 --> 00:53:28,770
Sanju...

812
00:53:28,890 --> 00:53:29,520
Evet?

813
00:53:30,390 --> 00:53:32,020
Sen benim en iyi adamım olacaksın.

814
00:53:34,390 --> 00:53:35,060
Sadda.

815
00:53:35,520 --> 00:53:36,310
Evet amca.

816
00:53:36,390 --> 00:53:37,560
Ritüelleri gerçekleştireceksin.

817
00:53:37,680 --> 00:53:38,640
Ben?

818
00:53:39,140 --> 00:53:40,930
Sana bu hakkı veriyorum oğlum.

819
00:53:42,180 --> 00:53:43,810
Peki ya Banwari Amca?

820
00:53:44,310 --> 00:53:45,680
Mali işleri halledecek.

821
00:53:46,640 --> 00:53:48,140
Yerleşmeme yardım et

822
00:53:48,930 --> 00:53:50,770
Japonya'nın Tokyo şehrine uçuyorum.

823
00:53:50,890 --> 00:53:51,520
Tokyo.

824
00:53:51,640 --> 00:53:53,560
Sözümü kesme.

825
00:53:54,640 --> 00:53:58,060
Beyaz bir ata bineceğim.

826
00:53:59,020 --> 00:54:00,390
Siyah olan değil.

827
00:54:00,430 --> 00:54:01,520
Seni uyarıyorum.

828
00:54:02,390 --> 00:54:03,390
Açık olalım.

829
00:54:03,890 --> 00:54:05,520
Tamam amca.
Ne dersen de.

830
00:54:13,770 --> 00:54:15,390
Hey... hey...

831
00:54:15,520 --> 00:54:16,890
Sanju.

832
00:54:18,520 --> 00:54:20,140
Arabayı çevir.

833
00:54:20,270 --> 00:54:21,430
Etrafını çevir...
o tarafa gidiyor.

834
00:54:21,520 --> 00:54:22,770
Yanlış yola gidiyoruz evlat.

835
00:54:22,810 --> 00:54:23,520
Hiç de değil amca.

836
00:54:23,560 --> 00:54:24,810
Aynı yola gidiyoruz.

837
00:54:25,020 --> 00:54:27,060
Bu nasıl mümkün olabilir?

838
00:54:27,270 --> 00:54:28,520
Gelin o tarafa gidiyor.

839
00:54:28,640 --> 00:54:29,930
ve damat bu taraftan.

840
00:54:30,140 --> 00:54:31,810
Beni kandırma.

841
00:54:32,020 --> 00:54:33,770
Bana sadece rüyalarını gösterme
onları parçalamak için.

842
00:54:33,890 --> 00:54:35,930
Ama ata bineceksin
düğününde.

843
00:54:36,020 --> 00:54:36,520
Evet...

844
00:54:36,640 --> 00:54:38,270
Beni aldatıyorsun.

845
00:54:38,390 --> 00:54:39,310
Beni burada bırak.

846
00:54:39,390 --> 00:54:40,770
Çatıyı deleceğim!

847
00:54:40,890 --> 00:54:41,640
Amca!

848
00:54:42,560 --> 00:54:43,520
Sakin ol.

849
00:54:43,520 --> 00:54:44,640
Arabayı durdur.

850
00:54:44,770 --> 00:54:45,640
Lütfen amca.

851
00:54:45,680 --> 00:54:48,770
Sakin olun lütfen.

852
00:54:51,180 --> 00:54:52,140
Osurdu.

853
00:54:52,310 --> 00:54:53,560
Ben osurmadım...

854
00:54:58,680 --> 00:55:00,640
Benim sorunum ne?

855
00:55:00,680 --> 00:55:01,640
Bak...

856
00:55:01,810 --> 00:55:05,020
Her yerden duman çıkıyor.

857
00:55:05,140 --> 00:55:05,890
Duman...

858
00:55:06,020 --> 00:55:07,310
Bir göz atın.

859
00:55:07,520 --> 00:55:08,520
Nerede?

860
00:55:09,520 --> 00:55:10,390
Amca.

861
00:55:12,810 --> 00:55:13,520
Ne?

862
00:55:13,770 --> 00:55:15,520
Öyle mi değil mi?

863
00:55:16,020 --> 00:55:17,520
Şifalı kokuyor.

864
00:55:17,770 --> 00:55:19,310
Kardeş Sanju kokuyor
tıp gibi.

865
00:55:19,390 --> 00:55:20,390
Mühim değil.

866
00:55:20,520 --> 00:55:21,390
Sürmeye devam et Sanju.

867
00:55:21,430 --> 00:55:22,270
Sürmeye devam edin.

868
00:55:40,060 --> 00:55:42,140
Hepsi burnuma geldi.

869
00:56:07,560 --> 00:56:10,430
- Sanju, arabayı durdur. Korkuyorum.
- Kardeşim...

870
00:56:10,640 --> 00:56:12,270
Sanju, arabayı durdur.

871
00:56:13,430 --> 00:56:14,560
Dur...

872
00:56:17,770 --> 00:56:19,270
Araba zaten durduruldu.

873
00:56:50,560 --> 00:56:51,770
Bu çok eğlenceli.

874
00:56:52,020 --> 00:56:53,020
Bu nedir?

875
00:57:35,270 --> 00:57:36,140
Merhaba.

876
00:57:37,640 --> 00:57:38,270
Merhaba.

877
00:57:43,770 --> 00:57:44,810
Kim konuşuyor?

878
00:57:58,020 --> 00:57:58,930
250 milyon mu?

879
00:58:00,270 --> 00:58:01,430
Yanlış numara!

880
00:58:26,680 --> 00:58:27,680
Sadda.

881
00:58:29,270 --> 00:58:30,810
Sadda, uyan.

882
00:58:31,020 --> 00:58:32,270
Sadda, uyan...

883
00:58:32,390 --> 00:58:34,270
Sadda, uyan...

884
00:58:35,890 --> 00:58:37,020
Uyan.

885
00:58:40,680 --> 00:58:42,890
Aramanı bekliyordum.

886
00:58:46,390 --> 00:58:47,810
Efendim, ne istiyorsunuz?

887
00:58:48,680 --> 00:58:50,390
Kan dökülmesini istemiyorum.

888
00:58:52,180 --> 00:58:54,680
Bu bir hataydı.

889
00:58:54,810 --> 00:58:56,180
O zaman hatanızı düzeltin.

890
00:58:56,810 --> 00:58:58,180
Eşyalarımı geri ver.

891
00:58:59,060 --> 00:59:00,770
Evet, evet...

892
00:59:02,560 --> 00:59:03,390
Nerede?

893
00:59:03,640 --> 00:59:05,060
Nerede efendim?

894
00:59:05,640 --> 00:59:06,930
Roxyganj.

895
00:59:07,930 --> 00:59:10,310
Seni nasıl tanıyacağız?

896
00:59:10,640 --> 00:59:12,640
Ben değil, adamlarım orada olacak.

897
00:59:13,640 --> 00:59:14,640
Bir kod sözcüğü kullanma.

898
00:59:16,060 --> 00:59:16,890
Şifreli kelime!

899
00:59:19,270 --> 00:59:21,020
Tinkle telefonu açmıyor.

900
00:59:21,180 --> 00:59:22,770
Onu döveceğim.

901
00:59:23,310 --> 00:59:26,310
Kardeşim polisi arasak mı?

902
00:59:26,390 --> 00:59:29,390
Peki ne diyeceksiniz?

903
00:59:29,890 --> 00:59:31,930
Bu ilaçlar bizde mi?

904
00:59:32,680 --> 00:59:33,640
Kimin arabası?

905
00:59:33,770 --> 00:59:34,430
Sadda.

906
00:59:35,310 --> 00:59:37,140
Bu Sadda ağabeyin suçu.

907
00:59:37,270 --> 00:59:39,310
Akıllılık etme, anladın mı?

908
00:59:39,520 --> 00:59:41,140
Yoksa seni göndereceğim
amcamla aynı yer.

909
00:59:41,270 --> 00:59:43,270
- Saçmalamayı bırak.
- Kapa çeneni!

910
00:59:46,890 --> 00:59:48,890
Bunu nasıl düzeltebileceğimi düşüneyim.

911
01:00:30,140 --> 01:00:30,890
Sanju.

912
01:00:31,020 --> 01:00:31,560
Sanju.

913
01:00:33,810 --> 01:00:34,640
Hadi.

914
01:00:37,520 --> 01:00:38,560
Bekle...

915
01:00:39,810 --> 01:00:41,060
Ya polisse?

916
01:00:41,520 --> 01:00:43,520
Önce kodu isteyelim.

917
01:00:47,140 --> 01:00:48,020
Evet.

918
01:00:48,680 --> 01:00:51,270
Burada bekle. Amcayı izle.

919
01:00:54,430 --> 01:00:55,560
Dinle, Sanjay.

920
01:00:55,680 --> 01:00:56,560
Elimi tut.

921
01:00:59,770 --> 01:01:00,770
Gergin olmayın.

922
01:01:01,020 --> 01:01:01,930
Hayır.

923
01:01:04,680 --> 01:01:05,640
Kod neydi?

924
01:01:07,140 --> 01:01:08,930
Aurangzeb'in...

925
01:01:10,140 --> 01:01:11,140
Aurangzeb'in...?

926
01:01:12,640 --> 01:01:13,890
Aurangzeb'in...

927
01:01:15,890 --> 01:01:16,890
Aurangzeb'in...?

928
01:01:17,560 --> 01:01:18,520
Sırada ne var?

929
01:01:18,560 --> 01:01:20,140
Cümleye devam ediyorlar.

930
01:01:20,640 --> 01:01:22,140
Bu kadarını söylemem söylendi.

931
01:01:30,770 --> 01:01:31,680
Merhaba.

932
01:01:34,060 --> 01:01:34,930
Kod sözcüğü.

933
01:01:37,140 --> 01:01:38,520
Aurangzeb'in...

934
01:01:39,310 --> 01:01:40,310
Pocket seçildi.

935
01:01:43,140 --> 01:01:43,930
Ha...

936
01:01:44,640 --> 01:01:47,520
Aurangzeb'in...
Pocket seçildi.

937
01:01:47,890 --> 01:01:49,060
Changa nerede?

938
01:01:50,430 --> 01:01:52,020
Bizim eşyalarımız.

939
01:01:58,020 --> 01:01:59,770
Amca!

940
01:02:03,890 --> 01:02:04,680
Yakalayın onları!

941
01:02:04,810 --> 01:02:06,930
Chaubey ji, bu taraftan.

942
01:02:09,810 --> 01:02:10,770
Amca!

943
01:02:10,930 --> 01:02:12,270
Kandırıldık efendim.

944
01:02:12,390 --> 01:02:14,810
Kapatın ya da onları kaybedin.

945
01:02:18,390 --> 01:02:20,060
Amca!

946
01:02:20,890 --> 01:02:22,140
Durmak. Durmak.

947
01:02:24,930 --> 01:02:27,310
Amca.

948
01:02:27,890 --> 01:02:28,810
Sadda.

949
01:02:32,020 --> 01:02:33,770
Harika, Sanju.

950
01:02:35,020 --> 01:02:36,770
Daha hızlı gidelim.

951
01:02:46,060 --> 01:02:47,390
Amca, önden git.

952
01:02:50,560 --> 01:02:52,060
Amca!

953
01:03:06,020 --> 01:03:07,390
Amca, yavaşla.

954
01:03:15,890 --> 01:03:16,770
Beklemek.

955
01:03:20,180 --> 01:03:20,770
Dümdüz ileri.

956
01:03:20,890 --> 01:03:21,680
Düz gidelim.

957
01:03:46,810 --> 01:03:47,560
Amca.

958
01:03:47,770 --> 01:03:48,890
Erkek kardeş.

959
01:03:54,560 --> 01:03:55,310
Amca.

960
01:04:01,270 --> 01:04:02,390
Amca.

961
01:04:27,270 --> 01:04:28,270
Her şeyi berbat ettik.

962
01:04:31,770 --> 01:04:33,520
Beklemeliydim
ambulans için.

963
01:04:35,390 --> 01:04:36,430
Yine de reddederdim.

964
01:04:36,640 --> 01:04:39,140
O zaman sonsuza kadar böyle kal!

965
01:04:39,770 --> 01:04:41,140
Anlamıyor musun amca?

966
01:04:41,180 --> 01:04:42,680
Bipolar hastasısın.

967
01:04:42,930 --> 01:04:45,020
Tedaviye ihtiyacın var.

968
01:04:45,770 --> 01:04:46,640
Sanju...

969
01:04:58,060 --> 01:04:59,020
Amca.

970
01:05:02,930 --> 01:05:04,770
Biz sizin düşmanınız değiliz.

971
01:05:05,810 --> 01:05:07,060
Sizin için en iyisini istiyoruz.

972
01:05:07,520 --> 01:05:09,060
Evlendikten sonra iyileşeceğim.

973
01:05:09,140 --> 01:05:11,520
Beni evlendirirsen iyileşirim.

974
01:05:13,640 --> 01:05:15,310
Kızı seçtim.

975
01:05:15,390 --> 01:05:17,020
Sadece birkaç aylığına amca.

976
01:05:17,140 --> 01:05:19,520
Peki ya o zaman bir şey olursa?

977
01:05:19,640 --> 01:05:21,640
Ne demek istiyorsun amca?

978
01:05:22,770 --> 01:05:24,390
Sanju.

979
01:05:24,890 --> 01:05:25,890
İleriye bakın.

980
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
Polis kontrol noktası.

981
01:05:28,890 --> 01:05:33,890
Demek polisi aradın
düğünümü durdurmak için mi?

982
01:05:34,140 --> 01:05:35,390
Amca. Lütfen.

983
01:05:35,680 --> 01:05:37,560
Ailemle kavga ediyorum.

984
01:05:38,180 --> 01:05:39,560
Ben de hukuka karşı savaşacağım.

985
01:05:40,180 --> 01:05:41,430
Amca!

986
01:05:44,560 --> 01:05:45,640
Arabayı döndürsün mü?

987
01:05:45,770 --> 01:05:46,560
Hayır,

988
01:05:46,680 --> 01:05:47,770
Arabayı çevir,

989
01:05:47,810 --> 01:05:49,270
şüphelenecekler.

990
01:05:49,310 --> 01:05:51,310
Herkes normal davransın.

991
01:05:51,640 --> 01:05:52,640
Görelim.

992
01:05:52,770 --> 01:05:53,770
Çantayı sakla.

993
01:05:54,520 --> 01:05:56,560
Amca, lütfen sessiz ol.

994
01:05:56,640 --> 01:05:57,640
Lütfen.

995
01:06:02,310 --> 01:06:04,390
Arabayı durdur...

996
01:06:07,520 --> 01:06:08,890
Amcanın dosyasını hazır tut.

997
01:06:09,520 --> 01:06:10,390
Geri döneceğim.

998
01:06:11,390 --> 01:06:14,310
Sanju, dosya çantanın içindeydi.

999
01:06:17,890 --> 01:06:18,640
Tamam...

1000
01:06:19,680 --> 01:06:20,890
Tamam. Tamam aşkım.

1001
01:06:22,270 --> 01:06:23,140
Tamam...

1002
01:06:26,310 --> 01:06:27,020
Mektup.

1003
01:06:27,140 --> 01:06:30,680
Belki ceketin içinde...

1004
01:06:32,180 --> 01:06:36,060
Sulh hakiminin izni.

1005
01:06:36,520 --> 01:06:38,810
Lappu, ceketin içindeki mektup!

1006
01:06:39,140 --> 01:06:40,520
Ben onlarla değilim.

1007
01:06:41,560 --> 01:06:42,930
Lappu, mektup!

1008
01:06:43,060 --> 01:06:44,060
Ceketteki mektup!

1009
01:06:44,180 --> 01:06:46,810
Ceketimin içinde. Kontrol et.

1010
01:06:48,390 --> 01:06:50,310
Hemen döneceğim.

1011
01:06:56,140 --> 01:06:57,560
Kardeşim, belgeyi buldum...

1012
01:06:57,770 --> 01:06:59,390
Amca. Amca.

1013
01:06:59,520 --> 01:07:01,180
Yutulmamak mı?

1014
01:07:01,810 --> 01:07:02,680
Amca.

1015
01:07:02,680 --> 01:07:04,390
Onu yuttun mu?

1016
01:07:06,270 --> 01:07:07,060
Amca.

1017
01:07:09,930 --> 01:07:10,770
Amca.

1018
01:07:21,520 --> 01:07:24,020
Sadda, bana mektubu gösterir misin?

1019
01:07:28,140 --> 01:07:29,310
Sadda, mektubu bana ver.

1020
01:07:30,560 --> 01:07:32,390
Amca mektubu yuttu.

1021
01:07:34,520 --> 01:07:35,430
Ha...

1022
01:07:40,520 --> 01:07:41,310
Yuttun mu?

1023
01:07:45,020 --> 01:07:46,520
Beni öldürteceksin.

1024
01:07:48,020 --> 01:07:50,680
Efendim... mektup yok.

1025
01:07:51,890 --> 01:07:54,270
Yani amcam yutmuş.

1026
01:07:55,640 --> 01:07:56,520
Kaza...

1027
01:07:56,770 --> 01:07:58,560
Bu bölge kazaya yatkındır.

1028
01:08:00,020 --> 01:08:01,390
Tampon kırık...

1029
01:08:03,310 --> 01:08:04,560
Yırtık koltuklar.

1030
01:08:06,930 --> 01:08:08,560
Bağlı adam.

1031
01:08:10,770 --> 01:08:11,930
Nereye gidiyorsun?

1032
01:08:12,430 --> 01:08:13,270
Dediğim gibi efendim.

1033
01:08:13,310 --> 01:08:14,270
Kake.

1034
01:08:14,520 --> 01:08:16,890
Gazeteden de bahsetmiştin!

1035
01:08:19,140 --> 01:08:21,520
Bu rota Kake'e çıkmıyor.

1036
01:08:21,930 --> 01:08:22,560
Öyle mi?

1037
01:08:22,680 --> 01:08:23,390
Bharti.

1038
01:08:23,930 --> 01:08:25,060
Arabayı kontrol et.

1039
01:08:27,390 --> 01:08:29,180
Gerek yok.

1040
01:08:29,310 --> 01:08:30,430
Sorun değil.

1041
01:08:38,680 --> 01:08:42,270
Hayır, o benim bagajım.

1042
01:09:03,890 --> 01:09:05,390
Efendim, bakın ne buldum.

1043
01:09:10,520 --> 01:09:11,390
Diazepam mı?

1044
01:09:14,140 --> 01:09:15,270
Bilinç kaybının ilacı mı?

1045
01:09:15,430 --> 01:09:16,180
Evet.

1046
01:09:17,270 --> 01:09:19,020
Açıklayabilirim efendim.

1047
01:09:19,140 --> 01:09:20,180
İstasyonda.

1048
01:09:22,680 --> 01:09:24,520
- Hayır efendim, hata.
- Hadi.

1049
01:09:32,810 --> 01:09:34,390
Şimdi bu bir sorun mu?

1050
01:09:34,810 --> 01:09:36,680
Amca.

1051
01:09:37,270 --> 01:09:39,390
Uyan lütfen.

1052
01:09:40,890 --> 01:09:42,930
Hayır, deli gibi görünmüyor.

1053
01:09:43,680 --> 01:09:44,890
Bilinci yerinde değil.

1054
01:09:45,140 --> 01:09:47,180
Hayır efendim, numara yapıyor.

1055
01:09:47,310 --> 01:09:49,310
O mu yoksa sen mi?

1056
01:09:49,520 --> 01:09:50,680
Hayır efendim. Uyanacaktır.

1057
01:09:50,770 --> 01:09:51,680
Lütfen uyanın.

1058
01:09:51,890 --> 01:09:53,430
Onu gıdıklamayı dene.

1059
01:09:56,770 --> 01:09:57,770
Amca...
Amca...

1060
01:09:57,810 --> 01:09:59,390
Karargâhtan mesaj.

1061
01:10:00,390 --> 01:10:03,270
Bharti, onları odama götür.

1062
01:10:04,640 --> 01:10:05,890
Amca, uyan.

1063
01:10:06,520 --> 01:10:08,020
Uyan lütfen.

1064
01:10:09,520 --> 01:10:10,520
Jai Hind, efendim.

1065
01:10:11,520 --> 01:10:12,270
Mesaj.

1066
01:10:13,560 --> 01:10:14,390
Evet efendim.

1067
01:10:16,930 --> 01:10:18,020
Kaçamayacak.

1068
01:10:18,890 --> 01:10:21,270
Bhura Lal Singh'i bizzat yakalayacağım.

1069
01:10:23,390 --> 01:10:24,310
Poster?

1070
01:10:25,640 --> 01:10:26,680
Yayınlayacağım.

1071
01:10:27,930 --> 01:10:28,640
Evet efendim.

1072
01:10:28,770 --> 01:10:29,560
Jai Hind, efendim.

1073
01:10:33,560 --> 01:10:35,520
Poster basımı için siparişler.

1074
01:10:35,640 --> 01:10:36,430
Evet efendim.

1075
01:10:36,520 --> 01:10:37,430
O bizim bölgemizde.

1076
01:10:37,640 --> 01:10:38,310
Evet efendim.

1077
01:11:01,930 --> 01:11:04,770
Yani sen
Amerika'dan uçtu

1078
01:11:04,890 --> 01:11:06,640
amcanın düğünü için mi?

1079
01:11:07,640 --> 01:11:09,390
Amcam değil efendim. Düğünüm.

1080
01:11:09,520 --> 01:11:10,640
Peki damadın amcası nasıl?

1081
01:11:10,810 --> 01:11:12,810
Hayır efendim. Öyle olduğunu düşünüyordu.

1082
01:11:14,640 --> 01:11:16,390
Bu yüzden mi nehre atladı?

1083
01:11:16,520 --> 01:11:18,020
Atlamadı efendim. Düştü.

1084
01:11:18,140 --> 01:11:18,930
Sen de mi düştün?

1085
01:11:19,060 --> 01:11:20,390
Hayır, sadece ben.

1086
01:11:20,680 --> 01:11:22,560
Amcam ve ben anlamına geliyor.

1087
01:11:22,770 --> 01:11:24,520
Evet.

1088
01:11:27,270 --> 01:11:28,180
Nasıl yaralandın?

1089
01:11:28,560 --> 01:11:29,520
Amcam bana vurdu.

1090
01:11:29,810 --> 01:11:31,020
Ama bilinci kapalıydı.

1091
01:11:31,140 --> 01:11:33,140
Hayır, önce bana vurdu, sonra bayıldı.

1092
01:11:33,310 --> 01:11:35,140
Önce sana vurdu, sonra bayıldı mı?

1093
01:11:35,390 --> 01:11:37,640
Beni dövdü, sonra kaçtı.

1094
01:11:37,770 --> 01:11:39,020
Onu kovaladık.

1095
01:11:39,140 --> 01:11:40,310
Bağlı değil miydi?

1096
01:11:40,390 --> 01:11:42,310
O zaman bana nasıl vurdu?

1097
01:11:42,390 --> 01:11:44,020
Neden onu çözelim ki?

1098
01:11:44,140 --> 01:11:46,020
- Kendini çözdü.
- Evet.

1099
01:11:46,060 --> 01:11:47,020
Bilinçsizken mi?

1100
01:11:47,140 --> 01:11:48,520
Hayır, bilinçliyken.

1101
01:11:48,640 --> 01:11:51,520
Ne zaman aklı başına geldi?

1102
01:11:51,770 --> 01:11:53,020
Şu anda bilinci kapalı.

1103
01:11:53,430 --> 01:11:55,890
Efendim, amcam koştu.

1104
01:11:56,180 --> 01:11:57,020
DSÖ?

1105
01:11:57,180 --> 01:11:58,140
Amcaları koştu.

1106
01:12:00,020 --> 01:12:01,180
Aman Tanrım.

1107
01:12:11,560 --> 01:12:14,140
Sana söyledim, oyunculuk yapıyor!

1108
01:12:17,140 --> 01:12:19,140
Mardani...Marandi.

1109
01:12:19,430 --> 01:12:20,140
Peki efendim.

1110
01:12:21,140 --> 01:12:22,890
Kablosuz üzerinden mesaj gönderin.

1111
01:12:23,020 --> 01:12:23,680
Evet efendim.

1112
01:12:24,810 --> 01:12:26,810
Bana amcanın fotoğrafını ver.

1113
01:12:27,020 --> 01:12:28,020
Neden?

1114
01:12:29,640 --> 01:12:30,930
Bir poster yapın.

1115
01:12:31,020 --> 01:12:32,310
Onu bulmak daha kolay.

1116
01:12:33,390 --> 01:12:34,140
Hadi.

1117
01:12:37,390 --> 01:12:38,930
Amcanın fotoğrafını gönderdim.

1118
01:12:40,680 --> 01:12:42,140
Başka bir fotoğraf gönderiliyor...

1119
01:12:42,310 --> 01:12:43,560
kayıp bir kişinin.

1120
01:12:44,140 --> 01:12:45,390
Ödül 50.000

1121
01:12:46,430 --> 01:12:47,270
Amca koştu.

1122
01:12:47,640 --> 01:12:48,520
Ne?

1123
01:13:47,560 --> 01:13:48,520
Orada...

1124
01:13:51,770 --> 01:13:52,770
Hayır, hayır...

1125
01:13:54,390 --> 01:13:55,020
Amca.

1126
01:13:55,140 --> 01:13:55,770
Durmak.

1127
01:13:58,640 --> 01:13:59,680
Bu yol hangi yöne gidiyor?

1128
01:13:59,890 --> 01:14:00,770
Seni her yere götürür kardeşim.

1129
01:14:00,890 --> 01:14:01,930
Bu bir kavşak.

1130
01:14:02,140 --> 01:14:03,020
Sevgili Tanrım.

1131
01:14:03,140 --> 01:14:04,140
Oynamaya devam et.

1132
01:14:05,390 --> 01:14:06,180
Bir saniye bekle.

1133
01:14:08,390 --> 01:14:09,390
Bu nerede
Lane bizi alır mı?

1134
01:14:09,640 --> 01:14:10,810
Bu yol doğrudan Hatia'ya gidiyor.

1135
01:14:11,640 --> 01:14:12,390
Hatia mı?

1136
01:14:12,770 --> 01:14:15,020
Büyük bir festival var
Hatia'da oluyor.

1137
01:14:16,270 --> 01:14:18,520
Shoma bu gecenin yıldızı.

1138
01:14:21,140 --> 01:14:21,890
Shoma...

1139
01:14:22,520 --> 01:14:23,310
Amca!

1140
01:14:45,680 --> 01:14:48,140
Deli gibi davranan insanlar gördüm.

1141
01:14:48,810 --> 01:14:53,020
Ama hiç deli görmedim
böyle bir beceriyle performans sergileyin.

1142
01:14:56,140 --> 01:14:56,890
Jai Hind, efendim.

1143
01:14:57,890 --> 01:14:58,770
Evet efendim.

1144
01:14:59,560 --> 01:15:00,560
Ne var efendim?

1145
01:15:01,140 --> 01:15:02,020
Evet...

1146
01:15:02,430 --> 01:15:03,310
Jai Hind, efendim.

1147
01:15:06,390 --> 01:15:07,390
Arabayı çevir.

1148
01:15:11,060 --> 01:15:12,270
Amcanızı buldunuz mu efendim?

1149
01:15:14,140 --> 01:15:15,430
Büyük amca bulundu.

1150
01:15:29,270 --> 01:15:30,310
Yani...

1151
01:15:32,810 --> 01:15:34,270
Lisanssız mı?

1152
01:15:36,930 --> 01:15:37,640
O nerede?

1153
01:15:38,680 --> 01:15:39,520
Kim efendim?

1154
01:15:41,930 --> 01:15:43,930
Hunterganj'ın Robin Hood'u.

1155
01:15:44,390 --> 01:15:47,020
Resmi kayıtlarında diyor ki-

1156
01:15:47,890 --> 01:15:49,770
Bhura Lal Singh!

1157
01:15:51,310 --> 01:15:53,640
Buraya, Müfettiş!

1158
01:16:05,680 --> 01:16:06,770
Yogendra Bharti.

1159
01:16:06,930 --> 01:16:07,430
Sayın!

1160
01:16:08,270 --> 01:16:09,310
Dikkatli olun.

1161
01:16:16,770 --> 01:16:17,520
Stilin var.

1162
01:16:21,520 --> 01:16:23,890
Sessizce vazgeçecek misin?
yoksa seni içeri mi almalıyım?

1163
01:17:12,390 --> 01:17:13,640
Bu bir hataydı.

1164
01:17:14,680 --> 01:17:16,520
Oğlum Jackson,

1165
01:17:16,890 --> 01:17:18,640
Antikalıkların bitti mi?

1166
01:17:23,430 --> 01:17:25,140
Sen beni tavşan sandın

1167
01:17:26,140 --> 01:17:29,270
sadece kulaklarından tutabilirsin
ne zaman hoşuna giderse.

1168
01:17:30,520 --> 01:17:32,640
Kesinlikle aptal.

1169
01:17:32,640 --> 01:17:37,430
Dört eyaletten TASC ekipleri
uykumu kaybediyorum

1170
01:17:37,430 --> 01:17:40,270
Bu Bhura Lal'i kovalıyorum.

1171
01:17:40,270 --> 01:17:44,640
Yine de çekip gittin
onu yakalamak için yalnız.

1172
01:17:45,890 --> 01:17:46,520
Sinirleri var.

1173
01:17:49,520 --> 01:17:50,520
O...

1174
01:17:51,020 --> 01:17:51,770
Evet...

1175
01:17:51,890 --> 01:17:53,140
Cesareti var.

1176
01:17:54,930 --> 01:17:56,140
Cesareti var.

1177
01:17:56,390 --> 01:17:57,770
Onu kıçından vur, kardeşim.

1178
01:17:58,140 --> 01:17:58,520
Ne...

1179
01:18:12,310 --> 01:18:13,020
Onu çevirin.

1180
01:18:35,140 --> 01:18:36,430
Lappu arıyor.

1181
01:18:37,390 --> 01:18:38,060
Merhaba.

1182
01:18:38,140 --> 01:18:38,890
Evet Lappu.

1183
01:18:39,020 --> 01:18:43,390
Kardeş Sanju, beni duyabiliyor musun?

1184
01:18:43,890 --> 01:18:45,060
Daha yüksek sesle konuşun!

1185
01:18:45,140 --> 01:18:46,140
Duyamıyorum.

1186
01:18:46,390 --> 01:18:47,270
Kardeş Sanju...

1187
01:18:48,770 --> 01:18:49,680
Merhaba.

1188
01:18:56,020 --> 01:18:58,640
Sinyal yok, menzil dışında diyor.

1189
01:19:03,140 --> 01:19:05,060
O nerede Bay Chaubey?

1190
01:19:17,430 --> 01:19:18,890
- Sanju.
- Evet.

1191
01:19:19,310 --> 01:19:20,680
Amcanın aranıyor posterine bakın.

1192
01:19:22,390 --> 01:19:23,140
Evet.

1193
01:19:24,020 --> 01:19:26,560
Oradaki tüm sıfırları say.

1194
01:19:26,930 --> 01:19:28,310
Yarım milyon.

1195
01:19:30,520 --> 01:19:31,810
Beş milyon.

1196
01:19:31,890 --> 01:19:32,810
Beş Milyon...?

1197
01:19:33,140 --> 01:19:34,520
Beş milyon diyor.

1198
01:19:35,270 --> 01:19:36,140
Doğru.

1199
01:19:36,310 --> 01:19:37,430
Bu mümkün mü?

1200
01:19:37,640 --> 01:19:39,060
Beş milyon...?

1201
01:19:39,560 --> 01:19:40,890
Bu çok abartılı değil mi?

1202
01:19:44,640 --> 01:19:45,930
Bak... bu o değil mi?

1203
01:19:47,430 --> 01:19:48,390
Bu o.

1204
01:19:54,560 --> 01:19:55,520
Merhaba Ved kardeşim.

1205
01:19:56,180 --> 01:19:57,890
Seni arıyordum.

1206
01:19:58,020 --> 01:19:58,770
Bırak...

1207
01:19:59,560 --> 01:20:00,020
Git...

1208
01:20:01,140 --> 01:20:04,020
Bir yumruk ve seni yere sereceğim.

1209
01:20:09,140 --> 01:20:09,770
Bırakın, aptallar.

1210
01:20:10,020 --> 01:20:10,770
Onu tut.

1211
01:20:10,770 --> 01:20:12,270
Taşınmak. Taşınmak.

1212
01:20:12,430 --> 01:20:14,560
Seni uçuracağım
parkın dışında.

1213
01:20:16,680 --> 01:20:17,390
Kardeşim...

1214
01:20:23,140 --> 01:20:24,520
Amca, bu acıttı.

1215
01:20:25,020 --> 01:20:25,890
Amca...

1216
01:20:28,270 --> 01:20:30,020
Sen saygı duyulan bir adamsın amca.

1217
01:20:30,390 --> 01:20:31,640
Hadi. Yakala onu.

1218
01:20:37,770 --> 01:20:39,520
Göz açıp kapayıncaya kadar uyuyamıyorum
Funfuniya olmadan...

1219
01:20:39,680 --> 01:20:42,140
Nereye gittiğine dikkat et.

1220
01:20:42,770 --> 01:20:43,680
Bu aynı adam değil mi?

1221
01:20:44,180 --> 01:20:44,770
Bu o.

1222
01:20:44,930 --> 01:20:46,810
Dikkatli ol, silahlı.

1223
01:20:46,930 --> 01:20:48,560
Amca... amcamız kayıp.

1224
01:20:48,680 --> 01:20:49,310
Bir göz atın.

1225
01:20:49,390 --> 01:20:50,520
Evet, bu o.

1226
01:20:50,640 --> 01:20:53,060
Kırmızı bir eşofman giyiyor,
aynen böyle.

1227
01:20:53,180 --> 01:20:54,390
Seni aptal...

1228
01:20:54,430 --> 01:20:55,520
Aklını mı kaçırdın?

1229
01:20:55,640 --> 01:20:56,640
Üzgünüm. Üzgünüm.

1230
01:20:56,770 --> 01:20:57,390
Bizi bağışlayın lütfen.

1231
01:20:57,520 --> 01:20:58,640
Amcamız kayıp.

1232
01:20:59,140 --> 01:21:00,020
Ne yapıyorsun?

1233
01:21:00,140 --> 01:21:01,930
Sadece onlara gösteriyorum
renk, hepsi bu.

1234
01:21:02,140 --> 01:21:03,770
Bayım, amcamızı gördünüz mü?

1235
01:21:03,810 --> 01:21:05,890
Evet, fotoğrafla eşleşiyor.

1236
01:21:17,390 --> 01:21:18,430
Amca. Amca.

1237
01:21:18,810 --> 01:21:19,930
Bilet. Bilet.

1238
01:21:26,640 --> 01:21:27,680
Altın mı?

1239
01:21:28,560 --> 01:21:30,560
Hayır, sadece bakmak istedim.

1240
01:21:30,680 --> 01:21:31,520
Ön sıra.

1241
01:21:33,680 --> 01:21:36,890
Shoma! Shoma! Shoma!
Shoma! Shoma!

1242
01:21:36,930 --> 01:21:40,390
Shoma! Shoma! Shoma!
Shoma! Shoma!

1243
01:21:57,890 --> 01:22:01,890
"Göğsümde özlem alevleri yanıyor"

1244
01:22:02,020 --> 01:22:05,140
"duman dudaklarımdan kıvrılıyor."

1245
01:22:05,680 --> 01:22:09,680
"Güzelliğin okyanusuna dalmak"

1246
01:22:09,810 --> 01:22:12,390
her günahı siler."

1247
01:22:12,520 --> 01:22:13,930
Harika, tatlım.

1248
01:22:27,770 --> 01:22:30,020
"Göğsümde özlem alevleri yanıyor"

1249
01:22:30,140 --> 01:22:32,060
"duman dudaklarımdan kıvrılıyor."

1250
01:22:32,390 --> 01:22:34,390
"Güzellik denizine bir dalış,

1251
01:22:34,430 --> 01:22:36,560
her günahı temizler."

1252
01:22:36,680 --> 01:22:43,390
"Aşıklar etrafımda dönüyor."

1253
01:22:43,520 --> 01:22:45,770
"Eğer aşkın bir kurşunsa"

1254
01:22:45,810 --> 01:22:48,020
"benimki geri tepme gibi tekme atıyor."

1255
01:22:48,060 --> 01:22:50,310
"Eğer aşkın bir kurşunsa"

1256
01:22:50,390 --> 01:22:53,180
"benimki geri tepme gibi tekme atıyor."

1257
01:23:01,810 --> 01:23:06,640
"Büyüleyici gözler,
sürmeyle kalın astarlı."

1258
01:23:10,930 --> 01:23:13,430
"Büyüleyici gözler,
sürmeyle kalın astarlı."

1259
01:23:13,520 --> 01:23:15,520
"Katranlı yol gibi."

1260
01:23:15,770 --> 01:23:18,060
"Alçaklar bir bakar
bana bakıp iç çekiyorsun,"

1261
01:23:18,140 --> 01:23:20,020
"Aman tanrım."

1262
01:23:20,310 --> 01:23:23,060
"Belim Benares'in kıyıları gibi."

1263
01:23:23,140 --> 01:23:24,640
Muhteşem.

1264
01:23:24,680 --> 01:23:27,180
"Belim Benares'in kıyıları gibi."

1265
01:23:27,310 --> 01:23:29,140
"Kaygan. Kaygan."

1266
01:23:29,270 --> 01:23:31,770
"Bütün gün yalvarıp duruyorum"

1267
01:23:31,810 --> 01:23:34,020
"ama aşkım bunu yapmayacak
hatta bana bir bikini bile al."

1268
01:23:34,060 --> 01:23:36,020
"Meşrubat içtikten sonra."

1269
01:23:36,060 --> 01:23:40,520
"Bu kış kaosa yol açtı."

1270
01:23:40,680 --> 01:23:42,890
"Aşkın silah sesi gibiyse,

1271
01:23:43,020 --> 01:23:45,140
"benimki geri tepme gibi geri saldırıyor."

1272
01:23:45,270 --> 01:23:47,520
"Aşkın silah sesi gibiyse,

1273
01:23:47,560 --> 01:23:49,770
benimki geri tepme gibi geri saldırıyor."

1274
01:23:49,810 --> 01:23:52,020
"Aşkın silah sesi gibiyse"

1275
01:23:52,060 --> 01:23:54,310
"benimki geri tepme gibi geri saldırıyor."

1276
01:23:54,390 --> 01:23:56,640
"Aşkın silah sesi gibiyse"

1277
01:23:56,770 --> 01:23:59,270
"benimki geri tepme gibi geri saldırıyor."

1278
01:24:17,810 --> 01:24:23,930
"Aşıklar şikayette bulundu
güzelliğim hakkında."

1279
01:24:26,640 --> 01:24:31,020
"Aşıklar şikayette bulundu
güzelliğim hakkında."

1280
01:24:31,270 --> 01:24:33,180
"Ve kendimi polisin nezarethanesinde buldum."

1281
01:24:33,270 --> 01:24:35,770
"Aşktan sonsuza kadar vazgeçeceğime yemin ettim."

1282
01:24:35,890 --> 01:24:40,020
"Kadifemsi bir betel yaprağı gibi..."

1283
01:24:40,390 --> 01:24:42,270
"Kadifemsi bir betel yaprağı gibi"

1284
01:24:42,390 --> 01:24:44,640
"Nefes alıyorum."

1285
01:24:44,930 --> 01:24:49,140
"Aşktan uzak dur,
kalbim uyardı."

1286
01:24:49,270 --> 01:24:55,640
"Bütün Ranjhalar ve Majnular
akıllarını kaybetmişlerdir."

1287
01:24:56,020 --> 01:24:58,310
"Aşkın silah sesi gibiyse,

1288
01:24:58,390 --> 01:25:00,640
"benimki geri tepme gibi geri saldırıyor."

1289
01:25:00,680 --> 01:25:02,890
"Aşkın silah sesi gibiyse,

1290
01:25:03,020 --> 01:25:05,140
"benimki geri tepme gibi geri saldırıyor."

1291
01:25:05,180 --> 01:25:07,520
"Aşkın silah sesi gibiyse,

1292
01:25:07,560 --> 01:25:09,770
"benimki geri tepme gibi geri saldırıyor."

1293
01:25:09,890 --> 01:25:12,020
"Aşkın silah sesi gibiyse,

1294
01:25:12,140 --> 01:25:14,310
"benimki geri tepme gibi geri saldırıyor."

1295
01:25:14,390 --> 01:25:16,640
"Aşkın silah sesi gibiyse,

1296
01:25:16,680 --> 01:25:18,810
"benimki geri tepme gibi geri saldırıyor."

1297
01:25:18,930 --> 01:25:21,180
"Aşkın silah sesi gibiyse,

1298
01:25:21,270 --> 01:25:23,430
"benimki geri tepme gibi geri saldırıyor."

1299
01:25:23,520 --> 01:25:25,680
"Aşkın silah sesi gibiyse,

1300
01:25:25,770 --> 01:25:28,020
"benimki geri tepme gibi geri saldırıyor."

1301
01:25:28,140 --> 01:25:30,310
"Aşkın silah sesi gibiyse,

1302
01:25:30,390 --> 01:25:33,270
"benimki geri tepme gibi geri saldırıyor."

1303
01:25:35,560 --> 01:25:36,390
- O bizim beşimiz
- milyonluk ikramiye.

1304
01:25:36,520 --> 01:25:37,390
Sen bu tarafı araştır.

1305
01:25:37,520 --> 01:25:38,180
Sen orayı kontrol et.

1306
01:26:13,890 --> 01:26:14,520
O tarafta. Orada...

1307
01:26:14,640 --> 01:26:16,770
- Bir şey duydum.
- Neden bu...

1308
01:26:19,020 --> 01:26:20,810
Beş milyon değerinde.

1309
01:26:25,770 --> 01:26:26,890
Nerede kayboldu?

1310
01:26:37,020 --> 01:26:38,310
Aracınız burada.

1311
01:26:38,810 --> 01:26:39,680
Aracın içinde.

1312
01:26:39,770 --> 01:26:40,770
Aracın içinde.
Aracın içinde.

1313
01:26:40,890 --> 01:26:41,640
Çıkar şunu.

1314
01:26:41,680 --> 01:26:43,270
- -Anahtarlar nerede?
- Sende var.

1315
01:26:43,310 --> 01:26:44,060
Kilitledin...

1316
01:26:44,140 --> 01:26:45,430
İşte anahtar.

1317
01:26:45,520 --> 01:26:46,520
Gidiyor.

1318
01:26:46,640 --> 01:26:47,640
Efendim, eşyalarınızı istemiyoruz...

1319
01:26:47,770 --> 01:26:49,020
Neden sen...

1320
01:26:50,020 --> 01:26:50,890
Eşyalarını istemiyoruz.

1321
01:26:51,020 --> 01:26:51,890
Eşyalarını al ve...

1322
01:26:52,430 --> 01:26:54,890
Sanju, amcası aldı...

1323
01:26:56,140 --> 01:26:57,020
Ne?

1324
01:26:57,060 --> 01:26:58,060
Eşyaların orada değil mi?

1325
01:26:58,180 --> 01:26:59,140
Ne?

1326
01:26:59,270 --> 01:27:01,270
Araçtaydı.

1327
01:27:01,390 --> 01:27:02,520
Neden sen...

1328
01:27:05,560 --> 01:27:07,270
Beni kandırabileceğini mi düşünüyorsun?

1329
01:27:07,390 --> 01:27:08,270
Funfuniya'mı aldın.

1330
01:27:08,390 --> 01:27:09,680
Funfuniya'mı aldın.

1331
01:27:11,140 --> 01:27:13,180
Onu yen. Onları çöpe atın.

1332
01:27:19,180 --> 01:27:20,180
Aman Tanrım.

1333
01:27:20,770 --> 01:27:22,810
Eşyaları kaybettik
ve ondan sonrakiler de.

1334
01:27:23,140 --> 01:27:24,270
İyi kurtuluş.

1335
01:27:24,390 --> 01:27:25,310
Ne düşünüyorsun?

1336
01:27:26,520 --> 01:27:28,560
Eşyaları için geri dönmeyecekler.

1337
01:27:30,020 --> 01:27:32,060
Düşünün, eşyalar nereye gitti?

1338
01:27:33,020 --> 01:27:35,310
Gereksiz yere daha da derine batıyoruz.

1339
01:27:36,270 --> 01:27:38,020
Sorun değil. Panik yapma.

1340
01:27:38,140 --> 01:27:39,060
Panik?

1341
01:27:39,180 --> 01:27:40,770
Amca hâlâ kayıp Sadda!

1342
01:27:41,390 --> 01:27:43,140
Onu bırakmak için yola çıktık.

1343
01:27:43,390 --> 01:27:46,060
Peki bu insanlar kim?
bizi mi kovalıyorsunuz?

1344
01:27:46,560 --> 01:27:48,390
Neden bana kızıyorsun?

1345
01:27:49,640 --> 01:27:51,060
Başımızın belada olduğunu kabul ediyorum.

1346
01:27:51,140 --> 01:27:52,020
İtiraf ediyorum.

1347
01:27:52,140 --> 01:27:53,060
Ama sakince düşünün.

1348
01:27:53,270 --> 01:27:53,890
Sakince.

1349
01:27:53,930 --> 01:27:54,770
Ne dedin?

1350
01:27:55,680 --> 01:27:56,520
Şimdi buna ne oldu?

1351
01:27:56,770 --> 01:27:59,430
Taşıdıkları silahlara karşı kör müsün?

1352
01:27:59,640 --> 01:28:00,890
Ve sen soğukluk konusunda mı endişeleniyorsun?

1353
01:28:01,020 --> 01:28:01,770
Tamam aşkım!

1354
01:28:31,810 --> 01:28:33,180
Bu bir köpek.

1355
01:28:41,270 --> 01:28:42,640
Ne yaptım?

1356
01:28:46,140 --> 01:28:47,680
Ne oldu?

1357
01:28:48,640 --> 01:28:49,770
Siktir et dostum.

1358
01:28:50,020 --> 01:28:51,770
Siktir, dostum... siktir...

1359
01:28:51,930 --> 01:28:53,390
Merhaba Sanjay.
Neden ağlıyorsun?

1360
01:28:53,560 --> 01:28:55,890
Siktir et dostum.

1361
01:28:58,430 --> 01:28:59,640
Bu sadece bir köpek.

1362
01:28:59,770 --> 01:29:01,390
Bir insan olmadığına sevinin.

1363
01:29:01,770 --> 01:29:04,020
Bu benim hatam.

1364
01:29:04,520 --> 01:29:06,140
Bu benim hatam.
Benim hatam...

1365
01:29:06,270 --> 01:29:08,890
Hayır, hayır, senin hatan değil.

1366
01:29:09,020 --> 01:29:11,140
Tartışma sırasında otomobil hareket etti.

1367
01:29:11,180 --> 01:29:13,020
Köpek önümüze çıktı...

1368
01:29:18,890 --> 01:29:20,770
Amcam beni neye sürükledi?

1369
01:29:27,060 --> 01:29:30,390
Kurtar beni Tanrım.

1370
01:29:35,640 --> 01:29:36,640
Bu ne?

1371
01:29:37,390 --> 01:29:38,390
Ne...

1372
01:29:45,520 --> 01:29:48,770
Lord Bajrang Bali, çıkar beni,

1373
01:29:48,810 --> 01:29:51,020
ve 10 kilo tatlı ikram edeceğim.

1374
01:30:00,180 --> 01:30:02,270
Güvenli. Güvendeyim.

1375
01:30:07,520 --> 01:30:09,390
Kesinlikle iki kilo teklif edeceğim.

1376
01:30:32,640 --> 01:30:33,390
Evet efendim.

1377
01:30:33,890 --> 01:30:34,640
Evet efendim.

1378
01:30:35,890 --> 01:30:37,520
Bütün birimleri alarma geçirdim efendim.

1379
01:30:38,520 --> 01:30:39,310
Jai Hind, efendim.

1380
01:30:40,180 --> 01:30:43,060
Marandi efendim, amcamdan haber var mı?

1381
01:30:43,140 --> 01:30:47,270
Oğlum... istasyon şefimiz
kaçırıldı mı?

1382
01:30:47,390 --> 01:30:48,140
Kaçırıldı mı?

1383
01:30:50,060 --> 01:30:51,770
Ama kardeşim Lappu da onunla birlikteydi.

1384
01:30:52,930 --> 01:30:54,060
Muhtemelen o da kaçırıldı.

1385
01:30:54,640 --> 01:30:55,430
Ne?

1386
01:31:01,640 --> 01:31:02,310
Biraz ister misin?

1387
01:31:04,430 --> 01:31:07,020
Burada herhangi bir kanun veya düzen var mı?

1388
01:31:08,270 --> 01:31:10,640
Bu kadar kaosun ortasında...

1389
01:31:10,810 --> 01:31:13,020
Sadece beni mi sorguluyorsun?

1390
01:31:13,020 --> 01:31:14,140
Başka kime sorabilirim?

1391
01:31:15,140 --> 01:31:16,140
Başka kim?

1392
01:31:17,390 --> 01:31:20,390
Beş milyon bastın
elli bin yerine.

1393
01:31:22,180 --> 01:31:23,020
Ben de bunu duydum.

1394
01:31:24,930 --> 01:31:26,020
Peki...

1395
01:31:26,390 --> 01:31:27,810
polisi suçlayamam.

1396
01:31:28,930 --> 01:31:30,310
Bu bir baskı hatasıdır.

1397
01:31:30,770 --> 01:31:31,140
Görüyorum...

1398
01:31:31,140 --> 01:31:33,180
Ve posterler
yeniden basılıyor.

1399
01:31:33,640 --> 01:31:34,890
Sağ. Teşekkürler.

1400
01:31:37,520 --> 01:31:38,520
Neden topallama?

1401
01:31:42,890 --> 01:31:44,180
Bir köpek tarafından ısırıldı...

1402
01:31:45,060 --> 01:31:46,060
yanlışlıkla.

1403
01:31:46,270 --> 01:31:47,180
Bu kimin hatasıydı?

1404
01:31:48,060 --> 01:31:49,640
Senin mi yoksa köpeğin mi?

1405
01:31:49,770 --> 01:31:50,890
Senin hatan.

1406
01:31:52,770 --> 01:31:53,770
Ne oldu?

1407
01:31:55,060 --> 01:31:56,890
Müfettiş kaçırılıyor...

1408
01:31:58,770 --> 01:32:01,020
Müfettiş kaçırıldı.

1409
01:32:01,310 --> 01:32:02,270
Ve Lappu'yu da.

1410
01:32:02,520 --> 01:32:02,890
Lappu'yu mu?

1411
01:32:03,520 --> 01:32:04,430
Lappu da kaçırıldı.

1412
01:32:04,680 --> 01:32:05,140
Nasıl?

1413
01:32:05,640 --> 01:32:06,140
Kim yaptı?

1414
01:32:06,390 --> 01:32:07,520
Bhura Lal Singh.

1415
01:32:08,270 --> 01:32:10,310
O tehlikeli bir suçlu.

1416
01:32:11,140 --> 01:32:13,020
Başına 5 milyon ödül kondu.

1417
01:32:13,270 --> 01:32:16,640
Atıştırmalıklar alın ve soğanla süsleyin.

1418
01:32:17,560 --> 01:32:20,810
Bir içki iç, rahatlayacaksın.

1419
01:32:31,770 --> 01:32:32,890
Hala uyanık mısın?

1420
01:32:34,060 --> 01:32:34,890
Terastayım.

1421
01:32:35,640 --> 01:32:36,520
Neredesin?

1422
01:32:37,310 --> 01:32:38,060
Polis karakolunda.

1423
01:32:38,390 --> 01:32:39,430
Amcayı buldular mı?

1424
01:32:41,180 --> 01:32:41,640
Hayır.

1425
01:32:44,140 --> 01:32:45,640
Lappu da kayıp.

1426
01:32:45,640 --> 01:32:46,430
Ne?

1427
01:32:46,890 --> 01:32:48,310
Müfettiş kaçırıldı.

1428
01:32:48,520 --> 01:32:49,390
Ne halt.

1429
01:32:49,680 --> 01:32:51,180
Sadda'yı köpek ısırdı.

1430
01:32:51,640 --> 01:32:52,390
Ne?

1431
01:32:53,770 --> 01:32:54,770
Gülüyor musun?

1432
01:32:57,180 --> 01:32:58,930
Bu acı bir kahkaha, Sanju.

1433
01:33:00,520 --> 01:33:02,890
Eve gel. Seni özledim.

1434
01:33:03,680 --> 01:33:04,560
Ben de.

1435
01:33:05,140 --> 01:33:06,680
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1436
01:33:26,270 --> 01:33:27,270
Al.

1437
01:33:38,060 --> 01:33:39,270
Burçları eşleştirdiniz mi?

1438
01:33:43,520 --> 01:33:44,680
Burçları eşleştirdiniz mi?

1439
01:33:46,390 --> 01:33:46,890
Evet.

1440
01:33:49,770 --> 01:33:50,430
Neden?

1441
01:33:51,430 --> 01:33:52,810
Aynen böyle!

1442
01:33:56,020 --> 01:33:59,770
Annem 36 özelliğimizden 33'ünün eşleştiğini söylüyor.

1443
01:34:00,560 --> 01:34:01,890
Anlıyorum.

1444
01:34:05,020 --> 01:34:08,890
Lord Ram bile
ve Sita'nın mükemmel eşleşmeleri vardı.

1445
01:34:10,890 --> 01:34:12,270
Ama sürgüne gönderildi.

1446
01:34:17,640 --> 01:34:18,390
Şerefe.

1447
01:35:02,520 --> 01:35:03,520
Orada kimse var mı?

1448
01:35:05,640 --> 01:35:06,520
Durmak.

1449
01:35:08,020 --> 01:35:08,770
Orada kimse var mı?

1450
01:36:23,890 --> 01:36:24,770
Kardeşim...

1451
01:36:25,390 --> 01:36:26,680
Dur lütfen.

1452
01:36:33,890 --> 01:36:37,020
Amca... şimdi mutlu musun?

1453
01:36:37,680 --> 01:36:39,270
İntikamını aldın mı?

1454
01:37:08,140 --> 01:37:09,390
Benim yüzüğüm.

1455
01:37:11,520 --> 01:37:14,930
Yani nişanlandık.

1456
01:37:18,680 --> 01:37:19,640
Söylemeli miyim?

1457
01:37:22,060 --> 01:37:23,270
Devam etmek.

1458
01:37:41,140 --> 01:37:42,770
Çok güzelsin.

1459
01:37:43,890 --> 01:37:46,390
Kendimi değersiz hissediyorum.

1460
01:37:57,270 --> 01:37:58,390
Ben...

1461
01:37:59,020 --> 01:38:01,060
Çok mutluyum.

1462
01:38:01,640 --> 01:38:03,890
Ben... ben...

1463
01:38:04,140 --> 01:38:05,770
Nefes alamıyorum.

1464
01:38:11,140 --> 01:38:14,390
Bizden önce
ileri doğru hareket et,

1465
01:38:15,060 --> 01:38:18,180
Sana kendimden bahsetmeliyim.

1466
01:38:18,180 --> 01:38:24,180
İnsanlar bir şey olduğunu söylüyor
benim için yanlış.

1467
01:38:24,180 --> 01:38:29,180
Bipolar olup olmadığımdan emin değilim

1468
01:38:29,180 --> 01:38:32,430
ama şikayet olmayacağından emin olacağım.

1469
01:38:33,770 --> 01:38:39,640
İlaçlarımı zamanında alacağım.

1470
01:38:44,310 --> 01:38:45,140
Sambhu!

1471
01:38:46,060 --> 01:38:46,890
Sambhu!

1472
01:38:47,270 --> 01:38:48,060
Sambhu!

1473
01:39:01,270 --> 01:39:03,680
Teyze... o nereden geldi?

1474
01:39:07,270 --> 01:39:08,890
Kapıdan içeri giremez.

1475
01:39:09,810 --> 01:39:11,520
Gelmiş olmalı
çatıdan içeri.

1476
01:39:12,140 --> 01:39:13,390
Onunla ne yapacağız?

1477
01:39:14,680 --> 01:39:16,020
Ona sıcak bir karşılama yapın.

1478
01:39:16,770 --> 01:39:18,390
Onu dışarı at.

1479
01:39:18,390 --> 01:39:20,430
Evet. Evet. Evet.

1480
01:39:27,180 --> 01:39:28,270
Dikkatli olmak. Dikkatli olmak.

1481
01:39:28,390 --> 01:39:30,060
Hadi.

1482
01:39:30,270 --> 01:39:31,390
Tanıdık geliyor.

1483
01:39:31,520 --> 01:39:32,430
Dikkatli olmak.

1484
01:39:32,680 --> 01:39:34,560
Bu yüzüklü adam.

1485
01:39:34,560 --> 01:39:36,520
Durun, onaylayayım.

1486
01:39:38,680 --> 01:39:42,270
Rahibe, beş milyon var
onun için ödül.

1487
01:39:42,270 --> 01:39:43,140
Bak... onun fotoğrafı.

1488
01:39:43,140 --> 01:39:44,180
Beş milyon.

1489
01:39:49,520 --> 01:39:50,020
Teyze.

1490
01:39:51,520 --> 01:39:52,390
Ah evet...

1491
01:39:52,390 --> 01:39:53,270
Aynı kişi mi?

1492
01:39:53,270 --> 01:39:57,020
Onu geri getir. Hadi.

1493
01:39:57,390 --> 01:39:58,180
Dinlemek.

1494
01:39:58,890 --> 01:40:01,430
Onu nazikçe kamarama koy.

1495
01:40:01,430 --> 01:40:02,390
Hadi.

1496
01:40:08,270 --> 01:40:09,430
Otoyol 44.

1497
01:40:09,640 --> 01:40:10,680
Müfettiş Yadav.

1498
01:40:11,520 --> 01:40:15,520
Radyon bütün gece cızırdadı.

1499
01:40:16,770 --> 01:40:18,140
Müfettiş Yadav.

1500
01:40:18,140 --> 01:40:20,270
Konuşmak ister misiniz, Müfettiş?

1501
01:40:20,930 --> 01:40:21,770
Hayır...

1502
01:40:22,890 --> 01:40:25,270
Tamam.
Konuşacağım.

1503
01:40:26,430 --> 01:40:28,430
Ben Müfettiş Yadav.

1504
01:40:28,430 --> 01:40:31,520
Kurtar beni!

1505
01:40:31,520 --> 01:40:37,520
O lanet Bhura Lal Singh
beni arkadan vurdu...

1506
01:40:41,770 --> 01:40:45,640
Bu sefer çizgiyi aştın.

1507
01:40:47,020 --> 01:40:49,270
Değişmeyecek.

1508
01:40:49,270 --> 01:40:51,810
Kardeşim, onu susturayım mı?

1509
01:40:51,810 --> 01:40:52,890
Kesinlikle.

1510
01:40:53,140 --> 01:40:54,430
Çorabım var...

1511
01:40:55,430 --> 01:40:56,520
Yazın giydiğim...

1512
01:40:56,520 --> 01:40:57,640
şimdi kış.

1513
01:40:58,180 --> 01:40:59,890
Mevsim değişti ama çorap değişmedi.

1514
01:41:00,140 --> 01:41:00,640
Bravo.

1515
01:41:00,810 --> 01:41:01,890
- İtmeli miyim?
- Devam etmek.

1516
01:41:24,390 --> 01:41:25,430
Erkek kardeş.

1517
01:41:25,890 --> 01:41:28,270
Bakın posterleriniz her yerde.

1518
01:41:29,270 --> 01:41:30,390
Ona posteri göster.
Posteri göster.

1519
01:41:30,390 --> 01:41:31,680
Bu senin posterin kardeşim.

1520
01:41:31,810 --> 01:41:34,020
Sevgili Tanrım, bu benim.

1521
01:41:36,140 --> 01:41:37,640
Fotoğraf mı çekmeliyim?

1522
01:41:37,770 --> 01:41:39,020
Durmak. Durmak. Durmak.

1523
01:41:57,180 --> 01:42:00,890
Benim gördüğümü sen de görüyor musun?

1524
01:42:01,810 --> 01:42:04,180
Sıfırlar daha az kardeşim.

1525
01:42:04,770 --> 01:42:07,020
Evet kardeşim. İki tane daha az sıfır.

1526
01:42:09,560 --> 01:42:14,020
Lanet serseriler.

1527
01:42:15,060 --> 01:42:18,140
Beni küçülttüler
küçük bir hırsıza.

1528
01:42:19,390 --> 01:42:21,520
Şimdi eve nasıl döneceğim?

1529
01:42:22,770 --> 01:42:27,770
Kraliyet taç giyme töreniyle nasıl yüzleşeceğim?

1530
01:42:28,430 --> 01:42:30,640
Kardeşim, belki bir baskı hatasıdır.

1531
01:42:30,890 --> 01:42:31,520
Tamam kardeşim.

1532
01:42:31,520 --> 01:42:33,890
Hükümet hiçbir zaman
işleri doğru yapıyor.

1533
01:42:33,890 --> 01:42:36,180
Yollarda ucuz beton kullanıyorlar.

1534
01:42:36,390 --> 01:42:38,140
Köprüler için ucuz çimento.

1535
01:42:38,310 --> 01:42:40,520
Bu aynı zamanda hükümetin bir dolandırıcılığıdır kardeşim.

1536
01:42:40,520 --> 01:42:41,430
Damru haklı kardeşim.

1537
01:42:41,430 --> 01:42:43,640
Hükümet yem bile yiyor.

1538
01:42:44,180 --> 01:42:45,890
Demek senin iki sıfırını yediler.

1539
01:42:45,890 --> 01:42:46,890
İki sıfır yedim

1540
01:42:48,020 --> 01:42:50,140
İki sıfırımı mı yediler?

1541
01:42:51,390 --> 01:42:52,770
Lanet olsun yozlaşmış hükümete.

1542
01:42:54,020 --> 01:43:00,020
TASC oluşturulan kuvvetler
beni yakalamak için üç eyaletten

1543
01:43:00,140 --> 01:43:02,520
ve şimdi beni o kadar alçalttılar ki.

1544
01:43:03,810 --> 01:43:05,310
Serseriler.

1545
01:43:05,310 --> 01:43:07,310
Ben Bhura Lal Singh'im.

1546
01:43:12,520 --> 01:43:16,560
Bu hükümete göstereceğim
benim gerçek gücüm.

1547
01:43:17,020 --> 01:43:18,770
Fırtınaya neden olacağım

1548
01:43:18,890 --> 01:43:22,930
bu tüm sistemi sarsacak.

1549
01:43:23,430 --> 01:43:25,520
Yakında bu böcekler bilecek

1550
01:43:26,020 --> 01:43:28,020
Bhura Lal Singh kimdir?

1551
01:43:32,930 --> 01:43:33,770
İşte buyurun...

1552
01:43:36,520 --> 01:43:37,520
Yoruldum.

1553
01:43:48,060 --> 01:43:48,890
Merhaba.

1554
01:43:49,270 --> 01:43:50,180
Merhaba.

1555
01:43:50,770 --> 01:43:51,890
Bu kim?

1556
01:43:52,560 --> 01:43:54,060
Hoparlöre koy...
Hoparlörde...

1557
01:43:54,640 --> 01:43:56,390
Ne için?

1558
01:43:57,390 --> 01:43:59,140
Numaranızı posterde gördüm.

1559
01:44:01,060 --> 01:44:05,680
Kayıp adamınız benim evimde.

1560
01:44:06,560 --> 01:44:07,680
Amca!

1561
01:44:07,770 --> 01:44:08,890
Amca bulundu!

1562
01:44:09,430 --> 01:44:11,270
Evet, o bizim amcamız.

1563
01:44:11,390 --> 01:44:12,390
Bize nerede olduğunu söyle.

1564
01:44:12,680 --> 01:44:14,270
Yakında öğreneceksin.

1565
01:44:15,060 --> 01:44:17,140
Beş milyon hazır mı?

1566
01:44:17,640 --> 01:44:20,890
Hanımefendi... yazdırma hatası.

1567
01:44:21,140 --> 01:44:22,810
Evet, bir hata
posterde...

1568
01:44:23,020 --> 01:44:25,140
Pazarlık yok.

1569
01:44:25,390 --> 01:44:26,640
İlişkilerde iyi değil.

1570
01:44:26,930 --> 01:44:29,140
Hayır, hayır, bu doğru...

1571
01:44:29,520 --> 01:44:30,140
Tamam, tamam.

1572
01:44:30,270 --> 01:44:32,060
Bize konumunuzu vermeniz yeterli.
ve parayı getireceğiz.

1573
01:44:32,390 --> 01:44:33,270
Nereden?

1574
01:44:33,390 --> 01:44:34,640
Sessizlik.
Sessiz...

1575
01:44:34,810 --> 01:44:36,890
Amcaya iyi bak.

1576
01:44:37,390 --> 01:44:40,520
Sen bana göz kulak ol,
Ona ben bakacağım.

1577
01:44:40,680 --> 01:44:42,390
Amca deli.

1578
01:44:43,020 --> 01:44:43,810
Kim deli?

1579
01:44:43,890 --> 01:44:44,680
Sen ne diyorsun?

1580
01:44:44,890 --> 01:44:45,520
O deli değil.

1581
01:44:45,640 --> 01:44:46,310
Kim deli?

1582
01:44:46,390 --> 01:44:48,770
Hayır, hayır, o deli değil.

1583
01:44:48,930 --> 01:44:49,810
Sadece biraz...

1584
01:44:50,640 --> 01:44:52,270
Sadece onunla ilgilen.

1585
01:44:52,390 --> 01:44:53,390
Koşmaya eğilimlidir.

1586
01:44:53,770 --> 01:44:55,060
Hiçbir yere gitmeyecek.

1587
01:44:55,430 --> 01:44:56,390
Söz.

1588
01:44:56,770 --> 01:44:59,680
Parayı buraya getir.

1589
01:45:08,140 --> 01:45:08,770
Kardeşim...

1590
01:45:27,060 --> 01:45:27,680
Bu o.

1591
01:45:27,890 --> 01:45:29,310
O serseriyi yakalayın.

1592
01:45:45,640 --> 01:45:47,270
Gönderimiz nerede?

1593
01:45:47,680 --> 01:45:48,520
Bilmiyorum.

1594
01:45:51,770 --> 01:45:54,270
Kardeşin nerede?

1595
01:45:54,270 --> 01:45:55,270
Bilmiyorum.

1596
01:45:57,140 --> 01:45:58,180
Telefonun nerede?

1597
01:45:58,390 --> 01:45:59,270
Onu ara.

1598
01:45:59,390 --> 01:46:00,810
Telefonum öldü.

1599
01:46:06,890 --> 01:46:08,270
Kardeşini ara.

1600
01:46:09,270 --> 01:46:09,890
Acele etmek!

1601
01:46:10,060 --> 01:46:11,390
Arıyorum.
Arıyorum.

1602
01:46:12,430 --> 01:46:13,020
Arıyorum.

1603
01:46:15,640 --> 01:46:18,890
Numara kullanım dışıdır.

1604
01:46:18,890 --> 01:46:20,270
Bu benim hatam değil.

1605
01:46:21,140 --> 01:46:23,020
Benim suçum değil...

1606
01:46:33,770 --> 01:46:35,890
Dur! Durmak! Durmak!

1607
01:46:35,890 --> 01:46:37,140
Burası şube mi?

1608
01:46:44,140 --> 01:46:46,770
- Siz Roy efendimin damadı mısınız?
- Evet.

1609
01:46:46,770 --> 01:46:48,770
O aradı.
Bana söyledi.

1610
01:46:48,770 --> 01:46:50,060
O bizim bölge başkanımız.

1611
01:46:50,060 --> 01:46:50,810
Evet.

1612
01:46:51,270 --> 01:46:53,020
Sadece 4,2 milyonu başardık.

1613
01:46:53,520 --> 01:46:55,180
Kısa sürede yapabileceğimiz en iyi şey...

1614
01:46:55,180 --> 01:46:55,890
Hayır, hayır, sorun değil.

1615
01:46:55,890 --> 01:46:57,020
Elinde olanı ver.

1616
01:46:58,560 --> 01:46:59,770
Başımız derin dertte.

1617
01:47:00,270 --> 01:47:01,890
Umarım şubeyi kapatmayız.

1618
01:47:04,270 --> 01:47:06,560
Herkes olduğu yerde kalsın.

1619
01:47:06,560 --> 01:47:08,890
Yoksa seni sonsuza kadar uyutacağız.

1620
01:47:09,890 --> 01:47:12,020
Herkes dışarı çıksın.

1621
01:47:19,640 --> 01:47:21,270
Bana bak.

1622
01:47:22,140 --> 01:47:24,810
Bhura Lal Singh Bahadur.

1623
01:47:25,270 --> 01:47:27,310
Bugün soyduğum üçüncü banka.

1624
01:47:27,890 --> 01:47:28,560
Çantayı sakla.

1625
01:47:28,640 --> 01:47:30,390
Gücün yetiyorsa beni durdur!

1626
01:47:31,390 --> 01:47:35,140
Kasiyer, eğleniyor gibisin.

1627
01:47:36,520 --> 01:47:39,060
Bütün parayı çek.

1628
01:47:39,390 --> 01:47:41,020
Zaten nakitimiz bitti.

1629
01:47:41,180 --> 01:47:43,390
Sen deli misin?
Bana parayı ver.

1630
01:47:45,680 --> 01:47:46,930
Neden saklanalım?

1631
01:47:46,930 --> 01:47:48,270
Saklambaç oynamak ister misin?

1632
01:47:48,640 --> 01:47:50,390
Benimle saklambaç oynamak ister misin?

1633
01:47:51,390 --> 01:47:52,680
Sayın...

1634
01:47:55,270 --> 01:47:58,140
Efendim, bankada para yok.

1635
01:47:58,770 --> 01:48:00,640
Nasıl yalan söylemeye cesaret edersin?

1636
01:48:01,020 --> 01:48:01,930
Bu doğru efendim.

1637
01:48:01,930 --> 01:48:03,020
Bakmak.

1638
01:48:03,390 --> 01:48:04,430
Bakmak.

1639
01:48:04,810 --> 01:48:05,930
Bakın efendim.

1640
01:48:05,930 --> 01:48:08,640
Tamamen geri çekilmiştir.

1641
01:48:09,060 --> 01:48:12,140
Bankayı kim temizledi?

1642
01:48:12,640 --> 01:48:13,390
Kamu.

1643
01:48:14,270 --> 01:48:17,180
Daha sonra bedelini halk ödeyecek.

1644
01:48:18,140 --> 01:48:19,890
Hadi.

1645
01:48:21,390 --> 01:48:24,270
Dinleyin millet.

1646
01:48:24,640 --> 01:48:29,180
Her şeyi bu çuvala koy.

1647
01:48:30,270 --> 01:48:33,140
Tamam aşkım. Tamam veririz.

1648
01:48:34,180 --> 01:48:36,770
Çantalarını alın.

1649
01:48:36,770 --> 01:48:37,640
Hadi.

1650
01:48:37,810 --> 01:48:39,390
Acele etmek.

1651
01:48:39,930 --> 01:48:41,060
Sen de yöneticisin.

1652
01:48:41,060 --> 01:48:41,520
Evet!

1653
01:48:42,930 --> 01:48:44,140
Acele etmek.
Hadi.

1654
01:48:46,640 --> 01:48:48,890
Bravo. Kimseyi esirgemeyin.

1655
01:48:55,560 --> 01:48:56,890
Çantada ne var?

1656
01:48:58,560 --> 01:49:00,180
Bana siyah çantayı göster.

1657
01:49:00,640 --> 01:49:02,520
Hiçbir şeyimiz yok.

1658
01:49:02,680 --> 01:49:03,180
Hiçbir şeyimiz yok.

1659
01:49:03,270 --> 01:49:04,270
Serseriler.

1660
01:49:04,640 --> 01:49:06,060
Çantayı bana ver.

1661
01:49:07,270 --> 01:49:08,180
Çanta boş.

1662
01:49:08,310 --> 01:49:08,770
Yemin ederim.

1663
01:49:08,890 --> 01:49:09,640
Bakmak.

1664
01:49:09,680 --> 01:49:10,520
Boş.

1665
01:49:10,770 --> 01:49:11,390
Bak...

1666
01:49:11,930 --> 01:49:13,020
Geri koy.

1667
01:49:17,140 --> 01:49:19,310
- Ateş edeceğim.
- Beklemek. Beklemek. Sana göstereceğim.

1668
01:49:19,390 --> 01:49:21,140
Sana göstereceğim.

1669
01:49:21,520 --> 01:49:22,270
Uzaktan göster.

1670
01:49:25,640 --> 01:49:26,520
Efendim... lütfen.

1671
01:49:26,520 --> 01:49:27,020
Bırak.

1672
01:49:29,390 --> 01:49:31,020
Sen deli misin?

1673
01:49:31,020 --> 01:49:31,640
Lütfen.

1674
01:49:31,930 --> 01:49:32,680
Neden bırakmıyorsun?

1675
01:49:32,890 --> 01:49:33,810
Bu önemli.

1676
01:49:34,140 --> 01:49:34,680
Öyle mi?

1677
01:49:34,930 --> 01:49:37,560
- Bir bakayım.
- Hayır.

1678
01:49:37,560 --> 01:49:40,520
Sanju. Sanju. Sanju.

1679
01:49:42,020 --> 01:49:42,810
Hey...

1680
01:49:44,640 --> 01:49:46,310
Daha fazla yaklaşmayın.

1681
01:49:46,430 --> 01:49:47,520
Ateş edeceğim.

1682
01:49:48,140 --> 01:49:50,060
- Sanju.
- Ateş edeceğim.

1683
01:49:50,060 --> 01:49:51,140
- Sadda.
- Çanta...

1684
01:49:51,140 --> 01:49:52,270
Al şunu.

1685
01:49:52,890 --> 01:49:54,020
Ateş edeceğim.

1686
01:49:54,020 --> 01:49:55,430
sana söylüyorum...

1687
01:49:57,140 --> 01:49:57,560
Geri çekilin.

1688
01:49:58,640 --> 01:50:02,020
Sana vuracağımı söylüyorum.

1689
01:50:02,560 --> 01:50:05,640
Ben gerçeği söylüyorum.

1690
01:50:07,020 --> 01:50:08,060
Ben...

1691
01:50:16,430 --> 01:50:17,140
Aman Tanrım.

1692
01:50:17,270 --> 01:50:18,640
Koşmak!

1693
01:50:43,520 --> 01:50:44,060
Koşmak.

1694
01:50:44,140 --> 01:50:45,140
Koşmak. Koşmak.

1695
01:50:48,560 --> 01:50:49,520
Hadi gidelim.

1696
01:51:14,390 --> 01:51:16,390
Sadda. Sadda, bir şeyler yap.

1697
01:51:16,520 --> 01:51:17,020
Ne yapalım?

1698
01:51:17,140 --> 01:51:18,060
Sadda, bir şeyler yap.

1699
01:51:25,270 --> 01:51:27,270
Sürmeye devam edin. Sürmeye devam edin.

1700
01:51:37,180 --> 01:51:37,930
Ne oldu?

1701
01:51:39,020 --> 01:51:39,930
Sadda, ne oldu?

1702
01:51:40,180 --> 01:51:41,140
İyi misin?

1703
01:51:41,640 --> 01:51:42,390
Yaralı mısın?

1704
01:51:44,060 --> 01:51:45,140
Bas şunu, Sanju.

1705
01:51:45,180 --> 01:51:46,270
Daha hızlı.

1706
01:51:46,310 --> 01:51:47,680
Sadda.

1707
01:51:49,930 --> 01:51:52,640
Daha hızlı. Daha hızlı.

1708
01:52:00,640 --> 01:52:02,180
Şimdi ne yapmam gerekiyor?

1709
01:52:02,390 --> 01:52:03,020
Ben ne yaparım?

1710
01:52:03,060 --> 01:52:04,890
Sadda.
Parayı çöpe mi atalım?

1711
01:52:05,060 --> 01:52:05,770
Aklını mı kaçırdın?

1712
01:52:05,810 --> 01:52:07,770
Bütün bu karışıklık
para yüzünden.

1713
01:52:07,890 --> 01:52:09,140
Boşalt gitsin.

1714
01:52:09,270 --> 01:52:10,270
Parayı boşalt.

1715
01:52:10,430 --> 01:52:12,180
Beni dinle.

1716
01:52:13,640 --> 01:52:15,390
Boşalt onu.

1717
01:52:20,890 --> 01:52:22,270
Hayırseverlik gibi mi dağıtıyorsun?

1718
01:52:22,390 --> 01:52:23,560
Çantayı at.

1719
01:52:23,680 --> 01:52:24,770
Hayır, Sanju.

1720
01:52:24,810 --> 01:52:26,270
O halde vurulmaya hazırlanın.

1721
01:52:26,390 --> 01:52:27,520
Tamam, tamam.

1722
01:52:27,770 --> 01:52:28,890
Bhura Lal Singh ji...

1723
01:52:28,930 --> 01:52:30,270
Bhura Lal Singh ji, buyurun.

1724
01:52:32,640 --> 01:52:34,020
Çantayı al.

1725
01:52:35,060 --> 01:52:36,390
Lütfen beni öldürmeyin.

1726
01:52:36,520 --> 01:52:39,270
Sana yalvarıyorum, beni öldürme.

1727
01:52:58,520 --> 01:52:59,680
Telefona cevap ver kardeşim.

1728
01:53:05,520 --> 01:53:06,390
Hala geliyorlar.

1729
01:53:08,640 --> 01:53:10,890
Bize üstünlük sağlıyor Sanju.

1730
01:53:14,890 --> 01:53:16,060
Sana parayı zaten verdik.

1731
01:53:16,270 --> 01:53:17,390
Gidelim efendim.

1732
01:53:18,890 --> 01:53:19,770
Sanju...

1733
01:53:24,310 --> 01:53:25,890
Sadda, bunu durduramıyorum.

1734
01:53:25,890 --> 01:53:27,140
Hız kaybediyoruz!

1735
01:53:31,810 --> 01:53:32,770
Gitti...

1736
01:53:34,180 --> 01:53:35,310
Telefonu açmadılar.

1737
01:53:40,890 --> 01:53:41,770
Üzgünüm İsa.

1738
01:54:15,390 --> 01:54:17,020
Şimdi nasıl hissediyorsun?

1739
01:54:18,430 --> 01:54:22,390
Her şey... yeniymiş gibi geliyor.

1740
01:54:32,810 --> 01:54:35,810
Bana öyle bakma.

1741
01:54:37,930 --> 01:54:39,060
Bana izin ver.

1742
01:54:40,310 --> 01:54:41,640
Beni uğursuzlayabilir.

1743
01:54:42,060 --> 01:54:43,270
Bir akrabadan değil.

1744
01:54:47,640 --> 01:54:50,020
Sen tamamen delisin.

1745
01:54:52,140 --> 01:54:56,140
Eğer bunu bu kadar kibar bir şekilde söylersen,
Bunu itiraf edebilirim.

1746
01:55:06,270 --> 01:55:07,310
Birini mi bekliyorsun?

1747
01:55:08,140 --> 01:55:08,640
Evet.

1748
01:55:10,310 --> 01:55:11,390
Ailem.

1749
01:55:12,140 --> 01:55:13,140
Hediyeyle mi?

1750
01:55:20,060 --> 01:55:21,060
Shoma.

1751
01:55:21,430 --> 01:55:22,270
Çabuk gel.

1752
01:55:22,270 --> 01:55:23,520
Bütün süvari geliyor.

1753
01:55:27,310 --> 01:55:28,020
Ne oldu?

1754
01:55:28,020 --> 01:55:29,310
Bir göz atın.
Bütün süvari geliyor.

1755
01:55:29,310 --> 01:55:30,020
Hangi süvari?

1756
01:55:30,020 --> 01:55:30,810
Bir göz atın.

1757
01:55:41,770 --> 01:55:42,930
Nereden geldi?

1758
01:55:43,560 --> 01:55:44,680
Bir şey yapacağım.

1759
01:55:45,890 --> 01:55:46,890
Acele etmek.
Aile burada.

1760
01:55:46,890 --> 01:55:47,390
Ne oldu?

1761
01:55:47,430 --> 01:55:49,020
Hadi. ihtiyacım var
seni saklamak için.

1762
01:55:49,020 --> 01:55:49,520
Neden?

1763
01:55:50,020 --> 01:55:52,020
Bu bizim ritüelimiz.
Şimdi acele edin.

1764
01:55:52,140 --> 01:55:53,560
Siz ayakkabılarınızı saklamıyor musunuz?

1765
01:55:53,930 --> 01:55:55,140
Hayır, damadı saklıyoruz.

1766
01:55:55,140 --> 01:55:56,890
Hadi.
Düz gidin. Dümdüz.

1767
01:55:57,680 --> 01:55:59,680
Acele etmek.
Dümdüz ileri.

1768
01:56:00,770 --> 01:56:01,270
Hadi.

1769
01:56:02,770 --> 01:56:04,890
Şimdi beni dikkatlice dinle.

1770
01:56:04,890 --> 01:56:08,390
Ben söyleyene kadar dışarı çıkma.

1771
01:56:08,390 --> 01:56:08,770
Tamam aşkım.

1772
01:56:08,930 --> 01:56:09,390
Gizli kal.

1773
01:56:09,390 --> 01:56:10,060
Tamam aşkım.

1774
01:56:12,560 --> 01:56:15,140
Lütfen saklanın. Lütfen.

1775
01:56:24,640 --> 01:56:25,770
Hoş geldin. Hoş geldin.

1776
01:56:34,390 --> 01:56:36,770
İçeceğime ne karıştırıyorsun?

1777
01:56:37,390 --> 01:56:39,810
Zehir. Birazcık.

1778
01:56:43,560 --> 01:56:47,390
Zehir içerek büyüdüm
yılanım.

1779
01:56:55,390 --> 01:56:57,310
Seni davet etmeye geldim.

1780
01:56:58,770 --> 01:57:00,390
Hunterganj'a gitmemiz gerekiyor.

1781
01:57:00,890 --> 01:57:03,020
Kraliyet taç giyme törenim için.

1782
01:57:04,810 --> 01:57:06,520
Bugün mümkün olmayacak.

1783
01:57:06,520 --> 01:57:08,060
Ranchi'de bir sergim var.

1784
01:57:08,270 --> 01:57:10,270
Gösteriyi iptal ettireceğim.

1785
01:57:11,390 --> 01:57:12,640
Bakanın evinde.

1786
01:57:12,930 --> 01:57:15,390
O zaman bakanı iptal edeceğim.

1787
01:57:16,520 --> 01:57:17,020
Anladım.

1788
01:57:25,020 --> 01:57:25,930
Kim o?

1789
01:57:25,930 --> 01:57:27,020
Beklemek. Beklemek.

1790
01:57:27,430 --> 01:57:30,810
O adam
kimin beş milyonu var?

1791
01:57:32,930 --> 01:57:33,890
Beş milyon!

1792
01:57:35,770 --> 01:57:36,640
Kayınbirader.

1793
01:57:38,770 --> 01:57:40,520
Çıkmak.

1794
01:57:41,140 --> 01:57:41,890
Görüyorum...

1795
01:57:43,560 --> 01:57:45,140
Sen benim kayınbiraderim misin?

1796
01:57:45,270 --> 01:57:46,890
Ben tam bir serseriyim

1797
01:57:47,430 --> 01:57:49,640
ama senin için
Kayınbirader olabilirim.

1798
01:57:53,060 --> 01:57:54,810
İyi bir mizah anlayışı var.

1799
01:57:55,140 --> 01:57:57,890
Ben böyle bir aile istiyordum.

1800
01:57:58,770 --> 01:58:01,060
Ve şimdi bir tane var,
kayınbirader.

1801
01:58:01,560 --> 01:58:02,270
Hiçbir sorun yok.

1802
01:58:02,270 --> 01:58:04,140
Gel, seni ailemle tanıştıracağım.

1803
01:58:04,140 --> 01:58:05,140
Hadi gidelim.

1804
01:58:05,390 --> 01:58:06,270
Bir dakika.

1805
01:58:07,810 --> 01:58:10,140
Sorun değil.
Gösterişli görünüyorsun.

1806
01:58:10,930 --> 01:58:13,390
Gel kayınbirader.
Benimle gel.

1807
01:58:34,930 --> 01:58:37,060
Beni öldürme.
Beni öldürme.

1808
01:58:37,640 --> 01:58:39,390
Hayatta kalmanın ne anlamı var?

1809
01:58:39,640 --> 01:58:40,430
Son bir şans.

1810
01:58:40,640 --> 01:58:41,520
Son bir şans.

1811
01:58:42,270 --> 01:58:42,770
Yap.

1812
01:58:48,430 --> 01:58:50,520
Chaubey ji, tütünü bana ver.

1813
01:58:51,930 --> 01:58:52,180
Burada.

1814
01:58:52,180 --> 01:58:53,770
Sen yap ve bana ver
bazıları da.

1815
01:58:54,890 --> 01:58:55,520
Erkek kardeş.

1816
01:58:56,560 --> 01:58:58,020
Gel beni kurtar kardeşim.

1817
01:58:58,560 --> 01:59:00,560
Bu uyuşturucu kaçakçıları
beni yakaladılar.

1818
01:59:01,270 --> 01:59:02,640
Gönderilerini iade edin.

1819
01:59:03,430 --> 01:59:04,390
Evet...

1820
01:59:04,520 --> 01:59:05,430
Telefonu vereceğim.

1821
01:59:05,430 --> 01:59:05,930
Evet.

1822
01:59:09,930 --> 01:59:10,640
Merhaba.

1823
01:59:11,430 --> 01:59:12,180
Merhaba.

1824
01:59:12,680 --> 01:59:13,390
Merhaba.

1825
01:59:18,640 --> 01:59:19,310
Hey...

1826
01:59:20,770 --> 01:59:22,180
Ne yapıyorsun?
Biz devletin memuruyuz.

1827
01:59:22,310 --> 01:59:23,640
Hükümet değişti.

1828
01:59:23,770 --> 01:59:24,390
Ne zaman?

1829
01:59:24,520 --> 01:59:25,560
Şimdi.

1830
01:59:25,810 --> 01:59:26,560
Yere otur.

1831
01:59:26,640 --> 01:59:28,310
Kanlı yere otur.
Oturmak.

1832
01:59:28,560 --> 01:59:35,430
Saçımı yakaladın
pek çok kez...

1833
01:59:36,640 --> 01:59:38,890
Diz çök. Diz çök...

1834
01:59:38,890 --> 01:59:39,770
Diz çök...

1835
01:59:45,060 --> 01:59:45,930
Serseri.

1836
01:59:46,180 --> 01:59:47,430
Uyanmak.

1837
01:59:47,640 --> 01:59:49,020
Kalk... kalk, kalk...

1838
01:59:49,140 --> 01:59:50,930
Şimdi koş.

1839
01:59:51,390 --> 01:59:51,930
Koşmak.

1840
01:59:52,140 --> 01:59:53,140
Koşmak. Koş dedim.

1841
02:00:21,810 --> 02:00:22,770
Sanju!

1842
02:00:25,020 --> 02:00:26,390
Sanju...

1843
02:00:28,810 --> 02:00:29,930
Sanju...

1844
02:00:30,770 --> 02:00:31,890
Sanju...

1845
02:00:33,430 --> 02:00:34,680
Hala hayattayım.

1846
02:00:35,270 --> 02:00:36,270
Hayattasın.

1847
02:00:36,390 --> 02:00:37,680
Uyanmak.

1848
02:00:39,060 --> 02:00:42,020
kardeşimi düşündüm
ölmüştü.

1849
02:00:45,520 --> 02:00:46,640
Sanju, telefon nerede?

1850
02:00:46,770 --> 02:00:47,930
Telefon.

1851
02:00:52,770 --> 02:00:53,520
Merhaba.

1852
02:00:54,020 --> 02:00:55,060
Sanjay ji.

1853
02:00:55,430 --> 02:00:57,890
Shoma ji. Merhaba.

1854
02:00:58,270 --> 02:00:59,270
Geliyoruz.

1855
02:00:59,310 --> 02:01:00,890
Yoldayız.

1856
02:01:01,310 --> 02:01:03,640
Evet ama rota değişti.

1857
02:01:03,810 --> 02:01:05,060
Seyahat etmen gerekiyor
Şimdi Hunterganj'a.

1858
02:01:05,430 --> 02:01:06,640
Ne? Neden?

1859
02:01:07,140 --> 02:01:09,520
Ve amcam.

1860
02:01:10,060 --> 02:01:11,640
Bhura Lal

1861
02:01:11,770 --> 02:01:15,890
beni ve amcanı alıp
zorla köyüne gitti.

1862
02:01:15,890 --> 02:01:17,390
Buraya gelmeniz gerekecek.

1863
02:02:21,390 --> 02:02:22,890
Telefonu aç kardeşim.

1864
02:02:30,640 --> 02:02:31,390
Al şunu.

1865
02:02:31,640 --> 02:02:32,890
Merhaba. Merhaba.

1866
02:02:33,310 --> 02:02:34,140
Merhaba kardeşim.

1867
02:02:34,680 --> 02:02:35,810
Lappu.

1868
02:02:35,890 --> 02:02:37,060
İyi misin?

1869
02:02:37,270 --> 02:02:38,890
Ölümden zar zor kurtuldum.

1870
02:02:39,020 --> 02:02:39,890
Neredesin?

1871
02:02:39,930 --> 02:02:41,140
Biz de buradayız.

1872
02:02:41,270 --> 02:02:42,270
Hunterganj'a gidiyoruz
amcayı kurtarmak için.

1873
02:02:42,390 --> 02:02:43,770
Köprünün altında.

1874
02:02:44,560 --> 02:02:47,520
Merak etme.
Artık elime bir silah geçti.

1875
02:02:47,680 --> 02:02:48,930
Herkesi vuracağım.

1876
02:02:49,140 --> 02:02:50,890
Ne? Ne aldın?

1877
02:02:51,140 --> 02:02:51,890
Merhaba?

1878
02:02:52,890 --> 02:02:53,680
Ne dedi?

1879
02:02:54,020 --> 02:02:54,770
Ne dedi?

1880
02:02:55,890 --> 02:02:58,390
Bilmiyorum...
Doğru düzgün duyamadım.

1881
02:02:58,770 --> 02:03:01,060
Bir şeyler söylüyordu
bir şarkı ya da uğultu hakkında.

1882
02:03:01,310 --> 02:03:02,180
Uğultu?

1883
02:03:02,930 --> 02:03:04,890
Ama Lappu'nun boğuk bir sesi var.
Nasıl mırıldanacak?

1884
02:03:07,520 --> 02:03:08,890
Afyon diyor olmalı.

1885
02:03:09,020 --> 02:03:10,520
O bir embesil.

1886
02:03:32,310 --> 02:03:34,810
Hayır kardeşim, lütfen bizi bağışla.

1887
02:03:35,020 --> 02:03:36,140
Korkma.

1888
02:03:36,180 --> 02:03:37,180
Sadece bir asansöre ihtiyacım var.

1889
02:03:44,520 --> 02:03:46,060
Burası suçluların köyü.

1890
02:03:46,520 --> 02:03:48,770
Atalarım şöyle derdi:

1891
02:03:49,060 --> 02:03:51,520
Hunterganj'da doğanlar

1892
02:03:51,890 --> 02:03:54,020
kendi kablolarını kes.

1893
02:03:54,890 --> 02:03:56,430
Oraya polis bile gitmiyor.

1894
02:03:57,890 --> 02:03:59,180
Hala zaman var.

1895
02:04:00,020 --> 02:04:01,060
Geri gitmek.

1896
02:04:09,430 --> 02:04:17,770
"Ben... Bihar'ın güzeliyim."

1897
02:04:20,020 --> 02:04:27,270
"Herkes... bana tatlım diyor."

1898
02:04:27,390 --> 02:04:29,430
Tatlım...

1899
02:04:30,180 --> 02:04:43,140
"Güzelliğimin korunması."

1900
02:04:43,520 --> 02:04:51,680
"Hükümetin görevidir."

1901
02:05:07,770 --> 02:05:11,640
"Bu yaramaz serseriler bana polis çağırıyor."

1902
02:05:15,770 --> 02:05:19,430
"Bu yaramaz serseriler bana polis çağırıyor."

1903
02:05:19,640 --> 02:05:23,310
"Bu haydut çetesi
her zaman olay çıkarıyor."

1904
02:05:23,390 --> 02:05:27,020
"Benimle bu şiddet içeren oyunları oynuyorlar."

1905
02:05:27,140 --> 02:05:30,930
"Benimle bu şiddet içeren oyunları oynuyorlar."

1906
02:05:31,020 --> 02:05:33,020
"Silahlarınızı doldurun..."

1907
02:05:36,770 --> 02:05:40,520
Silahlarınızı öpücüklerle doldurun,
vur beni.

1908
02:05:40,680 --> 02:05:44,520
Silahlarınızı öpücüklerle doldurun,
vur beni.

1909
02:05:44,680 --> 02:05:48,310
Açlıktan ölen bir çete var
adamlar seni kovalıyor.

1910
02:05:48,390 --> 02:05:52,140
Açlıktan ölen bir çete var
adamlar seni kovalıyor.

1911
02:05:52,270 --> 02:05:56,060
Silahlarınızı öpücüklerle doldurun,
vur beni.

1912
02:05:56,140 --> 02:06:00,560
Silahlarınızı öpücüklerle doldurun,
vur beni.

1913
02:06:37,310 --> 02:06:40,390
Sorun çıkarmaya hazırım.

1914
02:06:40,810 --> 02:06:41,890
Amca. Amca.

1915
02:06:48,430 --> 02:06:52,140
Şef patladığında
şerefine şişe...

1916
02:06:52,270 --> 02:06:55,890
Şef patladığında
şerefine şişe...

1917
02:06:56,140 --> 02:06:59,270
"Silahlarınızı öpücüklerle doldurun,
vur beni."

1918
02:07:00,020 --> 02:07:03,770
Silahlarınızı öpücüklerle doldurun,
vur beni.

1919
02:07:03,890 --> 02:07:07,810
Silahlarınızı öpücüklerle doldurun,
vur beni.

1920
02:07:08,020 --> 02:07:11,430
Açlıktan ölen bir çete var
adamlar seni kovalıyor.

1921
02:07:11,640 --> 02:07:15,430
Açlıktan ölen bir çete var
adamlar seni kovalıyor.

1922
02:07:15,520 --> 02:07:19,310
Silahlarınızı öpücüklerle doldurun,
vur beni.

1923
02:07:19,390 --> 02:07:23,180
Silahlarınızı öpücüklerle doldurun,
vur beni.

1924
02:07:23,270 --> 02:07:27,020
öpüyorum, vur beni."

1925
02:07:28,560 --> 02:07:30,890
Vur beni...

1926
02:07:32,430 --> 02:07:34,640
Vur beni...

1927
02:07:34,890 --> 02:07:36,680
Vur beni...

1928
02:07:36,770 --> 02:07:39,270
Vur beni...

1929
02:07:41,890 --> 02:07:44,560
Bravo. Bravo.

1930
02:07:54,640 --> 02:07:56,390
Ne oldu kayınbirader?

1931
02:07:57,520 --> 02:08:00,680
Düğün konusunda endişeleniyorum.

1932
02:08:00,890 --> 02:08:02,930
Gerçekten onunla evlenecek misin?

1933
02:08:03,810 --> 02:08:05,060
Sonra yukarıya çıkın...

1934
02:08:05,810 --> 02:08:06,430
Nerede?

1935
02:08:06,930 --> 02:08:08,060
Sahnede.

1936
02:08:09,890 --> 02:08:11,310
Şansın ve mikrofonun var.

1937
02:08:11,520 --> 02:08:12,890
Ona nasıl hissettiğini söyle.

1938
02:08:13,810 --> 02:08:14,270
Yapmalı mıyım?

1939
02:08:14,390 --> 02:08:15,770
Evet. Kesinlikle.

1940
02:08:17,770 --> 02:08:18,560
Devam etmek.

1941
02:08:28,180 --> 02:08:30,020
Neler oluyor Bhura?

1942
02:08:31,640 --> 02:08:32,520
Komedi.

1943
02:08:33,390 --> 02:08:34,270
Merhaba.

1944
02:08:40,680 --> 02:08:43,180
Hepiniz haydutlar, sessiz olun!

1945
02:08:44,020 --> 02:08:47,390
Seninle konuştuğunu görmüyor musun?

1946
02:08:50,060 --> 02:08:53,270
Çok gergindim.

1947
02:08:53,770 --> 02:08:56,810
Kalbim küt küt atıyordu.

1948
02:08:57,310 --> 02:09:02,140
Ama heyecanınızı ve sevginizi görünce,

1949
02:09:02,640 --> 02:09:04,270
Bunaldım.

1950
02:09:06,640 --> 02:09:08,770
Buraya gelmek kolay olmadı.

1951
02:09:09,270 --> 02:09:13,390
Ailem ve insanlar

1952
02:09:14,060 --> 02:09:17,640
İlaçlara ve tedaviye ihtiyacım olduğunu söyledi.

1953
02:09:17,810 --> 02:09:20,430
Ama sonunda farkettim.

1954
02:09:20,520 --> 02:09:21,310
Yolumdan çekilin lütfen.

1955
02:09:21,430 --> 02:09:24,140
Sadece sevgiye ihtiyacım var.

1956
02:09:26,430 --> 02:09:27,560
Ne yapıyorsun?

1957
02:09:28,310 --> 02:09:29,390
Aşağı in.

1958
02:09:29,520 --> 02:09:30,930
Bak Shoma da burada.

1959
02:09:31,140 --> 02:09:33,640
Shoma, heyecana bak
insanlar arasında.

1960
02:09:34,060 --> 02:09:36,640
Kayınbirader, rahibi çağır.

1961
02:09:36,640 --> 02:09:37,890
Evleneceğiz.

1962
02:09:37,890 --> 02:09:38,770
Ne yapıyorsun?

1963
02:09:38,890 --> 02:09:39,930
Gelinin nerede?

1964
02:09:40,890 --> 02:09:42,180
Neden Shoma tatlım?

1965
02:09:42,390 --> 02:09:44,180
Senin için yeterince iyi değil miyim?

1966
02:09:46,520 --> 02:09:48,520
Düğün olmayacak.

1967
02:09:48,680 --> 02:09:49,770
Şaka mı yapıyor?

1968
02:09:50,020 --> 02:09:52,140
Teyzem düğüne karşı mı?

1969
02:09:53,180 --> 02:09:55,810
Hayır. Sadece utanıyor.

1970
02:09:56,520 --> 02:09:58,020
Bakmak.
Herhangi bir düğün olmuyor.

1971
02:09:58,060 --> 02:10:00,020
Hepsi yalandı. Sadece bir şaka.

1972
02:10:01,270 --> 02:10:03,140
Shoma sevgilim...

1973
02:10:03,520 --> 02:10:05,890
bu deliyi seçmek zorundaydın.

1974
02:10:05,930 --> 02:10:07,270
Kapa çeneni, küstah.

1975
02:10:08,020 --> 02:10:09,770
Seni kahrolası haydut.
Seni yumruklayacağım.

1976
02:10:09,890 --> 02:10:11,180
Ben deli değilim.

1977
02:10:11,430 --> 02:10:13,140
Sen deli değilsin

1978
02:10:13,310 --> 02:10:15,890
sadece aklını kaçırdın!

1979
02:10:18,560 --> 02:10:20,390
Kuş beyni.

1980
02:10:23,770 --> 02:10:26,140
Gördün mü, kayınbiraderim.

1981
02:10:26,680 --> 02:10:28,560
Damat uykusuna yatmadım mı?

1982
02:10:28,810 --> 02:10:31,430
Hayır. Sen sadece çılgın bir damatsın.

1983
02:10:36,180 --> 02:10:37,060
Beni bırak.

1984
02:10:38,890 --> 02:10:39,640
Ne?

1985
02:10:42,140 --> 02:10:43,770
Çılgın...

1986
02:10:44,890 --> 02:10:46,890
O deli.

1987
02:10:49,890 --> 02:10:54,930
Deli! Deli! Deli!
Deli! Deli!

1988
02:11:10,270 --> 02:11:13,890
Deli! Deli! Deli!
Deli! Deli!

1989
02:11:23,890 --> 02:11:25,140
Hey, çılgın.

1990
02:11:27,020 --> 02:11:28,020
Sessiz ol.

1991
02:11:29,140 --> 02:11:30,520
Sessiz olun lütfen.

1992
02:11:30,770 --> 02:11:32,270
Lütfen sessiz olun!

1993
02:11:34,270 --> 02:11:35,640
Lütfen... sessiz olun.

1994
02:11:36,020 --> 02:11:37,310
Sessiz olun lütfen.

1995
02:11:38,310 --> 02:11:39,520
O benim amcam.

1996
02:11:41,060 --> 02:11:42,140
Bunları söyleme.

1997
02:11:43,890 --> 02:11:46,020
Sana ellerimi kavuşturarak yalvarıyorum.

1998
02:11:47,770 --> 02:11:48,890
Bu onun hatası değil.

1999
02:11:48,890 --> 02:11:50,770
Suçlu olan benim.
Ona yalan söyledim.

2000
02:11:56,270 --> 02:11:57,640
Lütfen gidelim.

2001
02:11:58,640 --> 02:12:03,270
Bu aptala kim beş milyon ödeyecek?

2002
02:12:03,680 --> 02:12:05,020
Ama bu beş milyon değildi.

2003
02:12:05,020 --> 02:12:06,770
Polis baskı hatası yaptı.

2004
02:12:06,770 --> 02:12:09,390
Ama sana o kahrolası şeyi verdik...

2005
02:12:09,390 --> 02:12:11,770
Yani sana bütün parayı verdik.

2006
02:12:12,020 --> 02:12:15,020
Ama bu benim sıkı çalışmam içindi, aptal.

2007
02:12:17,560 --> 02:12:18,390
Tamam...

2008
02:12:19,430 --> 02:12:21,640
Sana beş milyon vereceğim.

2009
02:12:22,390 --> 02:12:23,680
Amcamı ve bizi bırakın.

2010
02:12:24,180 --> 02:12:25,140
Sanju.

2011
02:12:25,560 --> 02:12:27,270
Onlara para vermeyin.

2012
02:12:28,270 --> 02:12:30,560
Bunlar... iyi insanlar değil.

2013
02:12:33,430 --> 02:12:36,270
İlk defa bu kadar çılgın
adam doğru bir şey söylemiş.

2014
02:12:46,890 --> 02:12:47,770
Lappu'yu mu?

2015
02:12:49,180 --> 02:12:50,060
Uyanmak.

2016
02:12:50,430 --> 02:12:52,140
Uyanmak.

2017
02:12:59,140 --> 02:13:00,560
Ben de özür diliyorum efendim.

2018
02:13:00,930 --> 02:13:01,770
Üzgünüm efendim.

2019
02:13:02,140 --> 02:13:03,770
Amcamın gitmesine izin ver.

2020
02:13:05,430 --> 02:13:07,560
Bunlar deli adamın ailesi.

2021
02:13:08,560 --> 02:13:12,310
Onun delilerden oluşan bir ailesi var.

2022
02:13:19,680 --> 02:13:22,430
Başka herhangi bir aile
Üyeler bekleniyor mu?

2023
02:13:22,560 --> 02:13:24,520
İki tane daha yakaladım, kardeş Bhura.

2024
02:13:25,140 --> 02:13:27,020
Gidiyoruz.

2025
02:13:27,390 --> 02:13:28,770
İtmeyi bırak.

2026
02:13:28,890 --> 02:13:30,270
Sen kimsin?

2027
02:13:30,640 --> 02:13:31,890
Biz polisiz.

2028
02:13:32,430 --> 02:13:34,390
Biz yolsuzluk yapıyoruz.
Biz yolsuzluk yapıyoruz.

2029
02:13:43,430 --> 02:13:45,390
Ne için buradasın?

2030
02:13:45,890 --> 02:13:47,810
Changa'mızla kaçtılar.

2031
02:13:48,140 --> 02:13:49,140
Changa mı?

2032
02:13:49,520 --> 02:13:50,390
Sevkiyat.

2033
02:13:51,020 --> 02:13:52,140
Bu resmi bir sevkiyat.

2034
02:13:53,890 --> 02:13:55,430
Hükümet
sana da pay verecek.

2035
02:13:56,560 --> 02:13:57,560
Kardeş Lal,

2036
02:13:58,680 --> 02:14:01,140
hükümet dolandırıldı
iki sıfırdan çıktın.

2037
02:14:02,020 --> 02:14:03,810
Sanırım iade etmeye geldiler.

2038
02:14:07,140 --> 02:14:08,520
Bu sana beş milyona mal olacak.

2039
02:14:08,640 --> 02:14:09,640
Tamamlamak.

2040
02:14:09,680 --> 02:14:12,060
Sadece sevkıyatımızı geri alın.

2041
02:14:19,180 --> 02:14:22,390
Nereye saklandın
onların sevkiyatı mı?

2042
02:14:22,680 --> 02:14:24,180
Bizde yok.

2043
02:14:24,390 --> 02:14:25,270
Yalan söylüyorlar.

2044
02:14:25,390 --> 02:14:27,310
Hayır... yalan söylemiyoruz.

2045
02:14:28,140 --> 02:14:30,520
Sevkiyattan haberimiz vardı.

2046
02:14:30,810 --> 02:14:32,430
ama yerini bilmiyorduk.

2047
02:14:32,520 --> 02:14:33,680
Yalan söylüyor.

2048
02:14:33,890 --> 02:14:34,930
Yalan söylemiyorum.

2049
02:14:35,890 --> 02:14:36,890
Bir dakika bekle.

2050
02:14:37,020 --> 02:14:38,430
Gönderiyi iade etmeye çalıştık.

2051
02:14:38,520 --> 02:14:39,310
Öyle değil mi?

2052
02:14:39,430 --> 02:14:41,140
Evet yaptı. Doğru değil ama.

2053
02:14:41,180 --> 02:14:43,140
Sevkiyat nereye yapıldı
Bundan sonra gider misin Chaubey ji?

2054
02:14:43,310 --> 02:14:44,520
Gönderiniz nereye gitti?

2055
02:14:44,810 --> 02:14:46,390
Amcam da onunla birlikte yola çıktı.

2056
02:14:46,520 --> 02:14:48,390
Amca... kaçtı...

2057
02:14:48,520 --> 02:14:50,890
Bunun üzerine amcam kaçtı
sevkiyat mı?

2058
02:14:51,020 --> 02:14:53,640
Hayır...amcam almadı
sevkiyat.

2059
02:14:53,770 --> 02:14:55,020
Arabayla birlikte kaçtı.

2060
02:14:55,140 --> 02:14:55,930
Sessizlik.

2061
02:14:57,270 --> 02:14:58,270
Araba nerede?

2062
02:14:58,430 --> 02:14:59,270
Vadilerde.

2063
02:14:59,890 --> 02:15:02,430
Bize ateş ettin.

2064
02:15:02,890 --> 02:15:04,020
Ve ölümden zar zor kurtulduk.

2065
02:15:04,930 --> 02:15:07,140
Bunu bana neden söylemedin, aptal?

2066
02:15:07,270 --> 02:15:08,810
kovmazdım
çok fazla mermi.

2067
02:15:09,640 --> 02:15:12,520
Orada olduğunu bilmiyordum
arabada bir sevkiyat.

2068
02:15:14,060 --> 02:15:16,430
Hayır efendim. Kendinizi suçlu hissetmeyin.

2069
02:15:16,930 --> 02:15:18,770
Sevkiyat
arabada değildi.

2070
02:15:19,520 --> 02:15:20,390
Ne?

2071
02:15:20,930 --> 02:15:23,060
Evet.
Orada değildi. Kontrol ettim.

2072
02:15:23,140 --> 02:15:24,310
Arabadaydık.

2073
02:15:24,520 --> 02:15:25,560
Ve artık buradayız.

2074
02:15:26,390 --> 02:15:28,270
O zaman nerede bu kanlı
sevkıyat mı?

2075
02:15:38,430 --> 02:15:39,640
Deli...

2076
02:15:46,140 --> 02:15:47,810
Bunu biliyordum.

2077
02:15:49,060 --> 02:15:52,520
Sen çok değerlisin.

2078
02:15:52,930 --> 02:15:54,520
Teşekkür ederim Shoma sevgilim.

2079
02:15:55,810 --> 02:15:58,430
Bhura Lal ji, bırak onu.

2080
02:15:58,430 --> 02:16:03,140
Hayır..Hayır..
Gitmene bile izin vermeyeceğim aşkım.

2081
02:16:07,520 --> 02:16:09,140
Oldukça ağır.

2082
02:16:09,140 --> 02:16:10,430
Tabii ki ağır.

2083
02:16:10,430 --> 02:16:12,140
Sevkiyatın değeri 250 milyon.

2084
02:16:12,140 --> 02:16:13,890
- Ne?
- Ne saçmalık.

2085
02:16:13,890 --> 02:16:15,560
Sevkiyat
değeri 250 milyon.

2086
02:16:15,560 --> 02:16:16,770
Seni aptal yerine koyuyor.

2087
02:16:16,770 --> 02:16:17,680
Aptal değil.

2088
02:16:17,680 --> 02:16:19,180
Kendiniz görün.

2089
02:16:19,180 --> 02:16:21,640
A sınıfı bir şey. Tadına baktım.

2090
02:16:21,640 --> 02:16:24,390
Lanet bağımlısı...

2091
02:16:25,180 --> 02:16:28,640
Bu mallarla kaçmaya çalışıyorum
5 milyona 250 milyon değerinde.

2092
02:16:28,640 --> 02:16:29,430
- Bırak!
- Bak...

2093
02:16:33,060 --> 02:16:34,140
Dokunmayın.

2094
02:16:34,640 --> 02:16:35,930
Stalin ji, yakala onu.

2095
02:16:58,560 --> 02:17:03,810
Bugün benim için şanslı bir gün.

2096
02:17:03,810 --> 02:17:04,810
Artık gidebilir miyiz?

2097
02:17:04,810 --> 02:17:06,520
Hadi gidelim. Hadi.

2098
02:17:06,520 --> 02:17:10,640
Bu benim için şans, senin için değil.

2099
02:17:15,020 --> 02:17:17,930
Hiç kimse geri dönmedi
buradan hayatta.

2100
02:17:17,930 --> 02:17:19,520
Ve hiçbiriniz de yapmayacaksınız.

2101
02:17:21,020 --> 02:17:22,140
Bir göz atın.

2102
02:17:27,060 --> 02:17:29,560
Bak, parayı aldın
ve mallar.

2103
02:17:30,430 --> 02:17:31,770
Bizi bırakacağını söylemiştin.

2104
02:17:31,770 --> 02:17:32,680
Lütfen gidelim.

2105
02:17:34,810 --> 02:17:35,520
Sanju...

2106
02:17:40,640 --> 02:17:41,060
Amca!

2107
02:18:07,640 --> 02:18:08,560
Yeterince yaşadım.

2108
02:18:08,890 --> 02:18:09,810
Herkesin sıraya girmesini sağlayın.

2109
02:18:09,930 --> 02:18:10,390
Hadi.

2110
02:18:10,520 --> 02:18:11,890
Orada öylece durma.

2111
02:18:12,060 --> 02:18:13,520
Sıra halinde durmalarını sağlayın.

2112
02:18:14,680 --> 02:18:16,060
Amca... ona neden vurdun?

2113
02:18:32,180 --> 02:18:35,020
Şimdi...ilk kurşun

2114
02:18:35,890 --> 02:18:37,310
deliler içindir.

2115
02:18:38,640 --> 02:18:40,140
Hayır, hayır, lütfen Bhura Lal ji...

2116
02:18:41,390 --> 02:18:42,680
Füze!

2117
02:18:49,810 --> 02:18:51,020
Kim bana ateş etmeye cesaret edebilir!

2118
02:18:54,520 --> 02:18:56,310
Teslim ol Bhura Lal.

2119
02:18:56,770 --> 02:18:57,640
Sensin.

2120
02:18:58,770 --> 02:19:01,890
Bhura Lal Singh'i korkutmaya çalışıyorum
krakerlerle.

2121
02:19:26,140 --> 02:19:27,020
Bu taraftan...

2122
02:19:32,770 --> 02:19:33,640
Dur. Durmak.

2123
02:19:36,020 --> 02:19:37,140
Eller yukarı. Eller yukarı.

2124
02:19:38,890 --> 02:19:39,890
Bakmak.

2125
02:19:49,020 --> 02:19:50,020
Kayınbirader, gidebilirsin.

2126
02:19:50,140 --> 02:19:51,020
Tamam aşkım.

2127
02:19:57,890 --> 02:19:58,680
Hadi gidelim.

2128
02:19:59,520 --> 02:20:00,770
Shomaji!

2129
02:20:03,270 --> 02:20:04,520
Sadda, amca yine kaçtı.

2130
02:20:05,020 --> 02:20:05,430
Amca.

2131
02:20:05,680 --> 02:20:06,270
Amca.

2132
02:20:11,140 --> 02:20:11,680
Durmak.

2133
02:20:17,020 --> 02:20:19,020
Sadece özür dilemeye geldim.
Shoma ji.

2134
02:20:19,140 --> 02:20:20,890
Burası çok tehlikeli.
Gidelim lütfen.

2135
02:20:21,390 --> 02:20:25,140
Hayır. Yeğenlerimi burada bırakmayacağım.

2136
02:20:31,310 --> 02:20:33,640
-Sanju...
- Sadda...

2137
02:21:04,520 --> 02:21:06,020
Merhaba müfettiş.

2138
02:21:06,810 --> 02:21:08,640
Asla öğrenemeyeceksin.

2139
02:21:09,310 --> 02:21:10,270
Çıkmak.

2140
02:21:17,520 --> 02:21:18,520
Çıkmak.

2141
02:21:35,890 --> 02:21:38,890
Bhura Lal...
şimdi seninkini kıracağım...

2142
02:21:59,390 --> 02:22:00,640
Shoma. Acele etmek.

2143
02:22:01,020 --> 02:22:01,770
Shoma...

2144
02:22:07,640 --> 02:22:10,020
Amca. Amca...

2145
02:22:14,770 --> 02:22:17,180
Amca. Amca...

2146
02:22:17,390 --> 02:22:19,810
Ne yapıyorsun?

2147
02:22:20,930 --> 02:22:22,270
Koşmak.
Koş...

2148
02:22:22,390 --> 02:22:23,520
Koşmalıyız.

2149
02:23:00,930 --> 02:23:02,390
- Ver şunu bana...
- Kim o...

2150
02:23:06,270 --> 02:23:08,270
Serseri...

2151
02:23:27,930 --> 02:23:28,890
Evet...

2152
02:23:30,270 --> 02:23:31,140
Kapıyı kapat.
Kapat onu.

2153
02:23:31,180 --> 02:23:31,890
Kapat...

2154
02:23:38,270 --> 02:23:39,270
Kapıyı kapat.

2155
02:23:44,390 --> 02:23:45,770
Kapıyı kapatın.

2156
02:23:54,060 --> 02:23:54,930
Kapat onu.

2157
02:23:57,060 --> 02:23:59,140
Kapıyı kapatın. Kapat onu.

2158
02:24:01,180 --> 02:24:02,430
Neler oluyor?

2159
02:24:02,890 --> 02:24:03,640
Amca...

2160
02:24:31,270 --> 02:24:34,520
Kimse buradan canlı ayrılmayacak.

2161
02:24:37,140 --> 02:24:38,640
Bu ne?

2162
02:24:39,270 --> 02:24:40,020
Ne?

2163
02:24:40,060 --> 02:24:41,140
Sadece bir tel.

2164
02:24:41,390 --> 02:24:44,060
Sanırım kader yine benden yana.

2165
02:24:44,770 --> 02:24:47,770
Lütfen, Bhura ji...
Lütfen.

2166
02:24:47,930 --> 02:24:49,390
Patron... lütfen anlamaya çalış.

2167
02:24:49,430 --> 02:24:50,810
Sorun ne?

2168
02:24:51,270 --> 02:24:53,640
Bu hükümete aittir.

2169
02:24:53,770 --> 02:24:54,520
Bu yüzden?

2170
02:24:54,640 --> 02:24:56,180
Devlet beni dolandırdı
iki sıfırımdan.

2171
02:24:56,270 --> 02:24:57,770
İşimizi kaybedeceğiz.

2172
02:24:57,810 --> 02:24:59,180
İşimizi kaybedeceğiz Bhura ji.

2173
02:24:59,270 --> 02:25:01,140
Kaybetmeyi tercih etmez miydin
işin hayatından mı önemli?

2174
02:25:01,270 --> 02:25:03,520
Bu çanta gidecek
polis departmanı.

2175
02:25:03,640 --> 02:25:06,140
Biz aynı zamanda narkotik polisiyiz efendim.

2176
02:25:06,180 --> 02:25:06,810
Gerçekten mi?

2177
02:25:06,890 --> 02:25:07,560
Evet.

2178
02:25:07,640 --> 02:25:09,140
- Ama uzaklaştırıldı.
- Bu çok üzücü.

2179
02:25:09,270 --> 02:25:11,770
Kapa çeneni!

2180
02:25:40,310 --> 02:25:41,390
Bu ne dram?

2181
02:25:41,430 --> 02:25:42,930
Çantayı tekrar al.

2182
02:25:43,140 --> 02:25:44,810
Serseri...

2183
02:25:46,770 --> 02:25:47,640
Hayır...

2184
02:25:48,270 --> 02:25:49,270
Bırak gitsin.

2185
02:25:50,430 --> 02:25:52,930
Hayır, hayır...


